"نهضت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• debout
• Je me suis levé
• me lève
• Je me suis levée
• a joué
• lever
• est acquittée
• es levé
• se lève
• réveille
• retomber

J'aurais été plus grand qu'elle si j'avais pu me tenir debout, ce que je ne peux plus faire depuis 1993.
المرة الوحيدة التي كنت أطول منها كانت عندما نهضت بشكل مستقيم وكان ذلك في 1993

Voilà un lève-tôt. J'étais debout à 4 h.
كايسي لدينا عامل ينهض باكراً نهضت في الرابعة

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Donc Je me suis levé pour faire des papiers.
عجزتُ عن النوم ليلة أمس، لذا نهضت لإتمام بعض الأعمال الورقية.

Alors je me lève et je commence à marcher et je vois qu'il y a là-bas plein de ballons verts, je ne sais pas pourquoi.
و بعدها نهضت , و بدأتُ أمشي بالجوار, و رأيت , يوجدُ الكثيرَ من البالونات الخضراء بالأعلى هناك, لسببٍ معيّن,

je me suis enroulée une serviette autour des fesses, Je me suis levée, je lui ai fait du café, et comme toujours, je l'ai regardé travailler.
لذا عندما ضرب اول لوح من الخشب بالشرفة ، نهضت لففت غطاءً حولي ونهضت وقمت بعمل القهوة له

Le Comité technique a joué un rôle clé dans le recueil, l'évaluation et la préparation des documents, ainsi que dans l'examen des projets de PAN.
وقد نهضت اللجنة الفنية بدور رئيسي في جمع وتقييم مضمون ورقات القضايا واستعراض مشروعات ورقات برنامج العمل الوطني.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je viens de me lever. Comment tu veux que je le sache ?
لقد نهضت للتو كيف لي أن أعلم ؟

Tu étais debout et tu marchais, mais c'est comme si tu étais amnésique.
لقد نهضت وسرت ويظهر أنكَ أصبت بِنسيان للذاكرة

Je sais pas ce qui m'a pris, mais je me suis sentie un peu gênée, car j'étais déjà debout et vous m'avez arrêtée.
لا أعلم مالذي انتابني, لكنني شعرت بالإحراج بعض الشيء لأنني نهضت مسبقاً و أنت أوقفتني فجأة

Pourquoi es tu debout si tôt ?
لماذا نهضت في هذا الوقت المبكر ؟

Mais quand Je me suis levé de mon bureau pour aller aux toilettes, il était dans le hall.
لكن عندما نهضت من مقعدي للذهاب الى دورة المياه كان هناك فى الردهة

Dès que Je me suis levé, j'ai réalisé que coucher avec Joy trois jours avant son mariage était une énorme erreur
عندما نهضت ادركت بان اقامة علاقة مع جوي قبل ثلاثة ايام من زواجها

Tu aurais dû voir la tête de l'interne quand Je me suis levé. Mais fini la plaisanterie.
كان يجب أن تري وجه الطبيب عندما نهضت إنه كان لا ينسى, المرح قد أنتهى

Alors je me lève, je vais au Sag General pour acheter un muffin cappuccino.
لذا نهضت وذهبت إلى المتجر لأحصل لها على كعك الكابوتشينو

800 personnes sont là, le groupe joue, je me lève et aucun son ne sort de ma bouche.
ثمانمئة شخص يشاهد الفرقة تعزف ، أنا نهضت ولم يخرج صوت من فمي

Je me suis levée, j'ai déjeuné puis je me suis lavé les dents.
حسنا اولاً نهضت واخذت قطعة من الخبز, ثم فرشت أسناني

Quand ils ont appelé mon nom pour un prix d'anglais, Je me suis levée, j'ai commencé à marcher, mais ma jambe était endormie.
وعندما نادوا اسمي لإستلام جائزةاللغةالإنجليزية.. نهضت وبدأت عبور المنصّة، ولكن قدمي كانت خدرة

Il ne fait aucun doute que l'existence de conditions nationales favorables, notamment l'intérêt porté par les pouvoirs publics au développement de l'esprit d'entreprise et des PME, a joué un rôle.
ومن المؤكد أن ظروفاً قطرية مواتية، مثل الاهتمام الحكومي بتعزيز تنظيم المشاريع والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، نهضت فعلاً بدور هام، ولم يستوف هذا الشرط الأساسي في ثلاثة بلدان على الأقل.

- Je viens juste de me lever, chéri.
لقد نهضت للتو من الفراش حبيبي

Je considère par conséquent que la Commission s'est acquittée du mandat que le Conseil de sécurité lui avait confié dans sa résolution 935 (1994).
وعلى ذلك فإنني أعتبر أن اللجنة قد نهضت بالولاية التي عهد بها إليها مجلس اﻷمن في قراره ٩٣٥ )١٩٩٤(.

Hé, jeunot. Tu t'es levé bien tôt.
مرحباً أيّها النمر انظر الى نفسك، نهضت باكراً

En plein dîner, la garce se lève et taillade son mari.
أكيد. نهضت الحقيرة أثناء العشاء لتطعن زوجها.

Vous êtes la personne qu'on réveille à chaque fois qu'un autre se pointe.
انت الذى نهضت من على السرير فى كل مرة واحدة اخرى تظهر

Si je monte je peux retomber plus bas encore
اذا نهضت ربما سأقع أرضاً مجدداً