"نوبة قلبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une crise cardiaque
• infarctus
• arrêt cardiaque
• attaque cardiaque
• crises cardiaques

Le légiste pense que le conducteur est mort d'une crise cardiaque.
الفريق الطبي يظنّ أنّ السائق توفي أثر نوبة قلبية

Un examen rapide montre qu'il a d'abord eu une crise cardiaque.
التشخصي المُبكر يقول أنّ نوبة قلبية كانت سبب وفاته

Le légiste a conclu que Billy est mort d'une crise cardiaque.
اختتمت بعد الوفاة التي بيلي توفي من نوبة قلبية.

Vous risquez de faire de l'hypertension de grade 2 qui peut causer infarctus, AVC ou insuffisance rénale.
انت معرض للخطر لزيادة في ضغط دمك مما قد يسببلك الى نوبة قلبية او دماغية او فشل كلوي

De multiples décharges avec un Taser sont connues pour induire une fibrillation ventriculaire, qui a pu causer son arrêt cardiaque.
من المعروف أنّ عدّة صعقات من المسدس قد تحدث رجفانا بطينيا، والذي قد تسبب نوبة قلبية.

Ça effraie les oiseaux. Ils en auront une crise cardiaque.
إنها تسبب للطيور نوبة قلبية تخيفها طوال اليوم

Si ta vieille t'avait vue, elle aurait eu une crise cardiaque.
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية

Vous survivez à une attaque, mais le prix des médicaments vous file une crise cardiaque.
يمكننا ألبقاء مع ألضربات لاكن إرتفاع أسعار ألعلاج ستسبب لك نوبة قلبية

Il pourrait avoir une crise cardiaque. Ça arrive, n'est-ce pas ?
ربّما يكون عنده نوبة قلبية هذا يحدث، أليس كذلك؟

D'une crise cardiaque, dans un abri où elle s'est réfugiée durant les tirs de roquettes sur la banlieue de Haïfa
توفيت إثر نوبة قلبية أصابتها لدى احتمائها في ملجأ أثناء قصف ضواحي حيفا بصورايخ الكاتيوشا

La police aurait affirmé qu'il était mort d'une crise cardiaque.
وأفادت التقارير أن الشرطة قد أصرت على أنه توفي نتيجة نوبة قلبية.

Au cours de l'incident, le doyen de la communauté serait décédé, apparemment d'une crise cardiaque.
وأثناء الحادثة توفي أكبر القساوسة سناً، وذلك على ما قيل نتيجة نوبة قلبية.

De ce fait, l'officier de liaison de l'équipe avec l'APLS est décédé, apparemment d'une crise cardiaque.
ونتيجة لذلك، توفي ضابط الاتصال التابع للجيش الشعبي لتحرير السودان الذي كان ضمن الفريق، وقيل إنه قضى من نوبة قلبية.

Le même jour, un Palestinien âgé est décédé à la suite d'une crise cardiaque, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont perquisitionné sa maison dans le village de Hares, au nord de Salfit, en Cisjordanie.
وفي يوم السبت نفسه أيضاً، توفي فلسطيني كبير السن إثر نوبة قلبية أودت بحياته عندما داهمت قوات الاحتلال الإسرائيلية منزله في قرية حارس الواقعة إلى الشمال من سلفيت في الضفة الغربية.

- A-quoi ? Il a eu une crise cardiaque car il fumait et buvait et il mangeait des tacos au petit-déjeuner !
لقد اصابته نوبة قلبية لانه كان يدخن ويشرب

Il est possible qu'il ait succombé à une crise cardiaque peut-être liée à des complications suite à l'opération du genou qu'il a subi il y a 24h.
يعتقد إنه تعرض إلى نوبة قلبية. ربما، إنها من المضاعفات بعد العملية الإجراحية لمعالجة ركبته في اليوم السابق.

une crise cardiaque suffit, merci bien.
نوبة قلبية واحدة في حياة المرء تعتبر غزيرة شكراً جزيلاً لك

C'est aussi plus simple pour vous. Elle ne pourrait pas survivre à un autre infarctus.
كما أن هذا أسهل لكم لا يمكنها تحمل نوبة قلبية أخرى

C'était bien un léger infarctus.
السّيد سانبورن كان لديه نوبة قلبية خفيفة

Je voulais marquer votre nom entier, mais je ne voulais pas que vous ayez votre premier arrêt cardiaque.
أجل أتعلم كنت اود ان اضع اسمك كامل لكني لم ارد ان امنحك اول نوبة قلبية رسمية

Pourquoi le tuer, et ensuite provoquer une attaque cardiaque ?
لماذا يطلق عليه النار،و يسبب له نوبة قلبية

À mon âge, les gens ont tendance à avoir des crises cardiaques.
ترى، في هذا ناس العمر عندهم الميل أن يكون عنده نوبة قلبية.