"نوربو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Norbu

Phuntsok Dadrag (Tashi Norbu), 17 ans, de Toelung Dechen, moine au monastère de Drepung; condamné à 4 ans de prison.
فونتسوك دادراغ )تاشي نوربو(، عمره ٧١ سنة من تولونغ ديشين، راهب في دير دريبونغ؛ حكم عليه بأربع سنوات حبس.

30. La dixième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a eu lieu sous la présidence de M. Chencho Norbu (Bhoutan).
30- عُقدت الدورة العاشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية برئاسة السيد شينشو نوربو (بوتان).

Au début de la première réunion, le Groupe a nommé M. Chencho Norbu, du Bhoutan, Président du Groupe de travail spécial intersessions et Mme Barbara De Rosa-Joynt, des États-Unis, Vice-Présidente.
وفي بداية الاجتماع الأول، عيَّن الفريق العامل السيد شانشو نوربو من بوتان رئيساً للفريق العامل والسيدة بربرة دي روزا - جوينت من الولايات المتحدة الأمريكية نائبة للرئيس.

30. À la même séance, la Conférence a désigné M. Chencho Norbu (Bhoutan) Président du Comité plénier.
30- وفي الجلسة نفسها، عين المؤتمر السيد شينشو نوربو (بوتان) رئيساً للجنة الجامعة.

22. À sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation M. Chencho Norbu (Bhoutan), Mme Lawrence TownleySmith (Canada), M. Mohamed Badraoui (Maroc) et Mme Nara Vargas (Panama) VicePrésidents.
22- وانتخبت اللجنـة بالتزكية، في الجلسة الأولى، السيد شانشو نوربو (بوتان)، والسيدة لورانس تاونلي - سميث (كندا،) والسيد محمد بدراوي (المغرب)، والسيدة نارا فرغاس (بنما)، نواباً للرئيس.

77. Norbu, Dondrup et Jamyang Phuntsog, arrêtés par des membres du PSB à Lhasa en janvier 1995, auraient été interrogés sous la torture pendant neuf jours au commissariat de police de Kyires : on leur a administré des décharges électriques sur les doigts de pied et on les a battus avec des bâtons électriques alors qu'ils étaient attachés à un poteau.
٧٧- نوربو ودوندروب وجاميانغ فونتسوغ، ألقى موظفو مكتب اﻷمن العام القبض عليهم في لهاسا في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، وزعم أنه جرى استجوابهم تحت التعذيب على مدى تسعة أيام في فرع مركز الشرطة في كيريس، وشمل ذلك إلقاء صدمات كهربائية على إبهام أيديهم باﻷسلاك وضربهم بهراوات كهربائية وهم مربوطون بعمود.

16. À la même séance également, il a été rappelé à la Conférence que M. Chencho Norbu (Bhoutan) avait été élu Président des neuvième et dixième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
16- في الجلسة نفسها أيضاً، ذُكِّر المؤتمر بأن السيد شينشو نوربو (بوتان) قد انتخب رئيساً للدورتين التاسعة والعاشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

1. Le 21 février 2011, le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, M. Chencho Norbu (Bhoutan), a ouvert la neuvième session du Comité et fait une déclaration.
1- افتتح رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية (اللجنة)، السيد شينشو نوربو (بوتان)، الدورة التاسعة للجنة في 21 شباط/فبراير 2011 وأدلى ببيان.

23. À sa 9e séance, le 2 octobre, la Conférence a élu, par acclamation, M. Chencho Norbu (Bhoutan) Président des neuvième et dixième sessions à venir du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
23- وفي الجلسة التاسعة المعقودة في 2 تشرين الأول/أكتوبر، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد شينشو نوربو (بوتان) رئيساً للدورتين التاسعة والعاشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Lobsang Choedrak (Thupten Norbu), 18 ans, moine au monastère de Kah-chen; condamné à 5 ans de prison et à 2 ans de privation de ses droits politiques.
لوبسانغ شودراك )ثوبتين نوربو(، عمره ٨١ سنة، راهب في دير كاه - شين؛ حكم عليه بخمس سنوات حبس وسنتي حرمان من حقوقه السياسية.

2. M. Wangdi Norbu
٢ - السيد وانغدي نوربو

5. Le bureau ciaprès a été élu: Mme Bernarditas Muller (Philippines), Présidente de la réunion; M. Khaled AlSharaa (Syrie), VicePrésident; M. Apichart Jongskul (Thaïlande), VicePrésident; et M. Chencho Norbu (Bhoutan), Rapporteur.
5- وقد انتُخِب المسؤولون التالية أسماؤهم: السيدة بيرناديتاس مولير (الفلبين) رئيسة للاجتماع؛ والسيد خالد الشرع (سوريا) نائباً للرئيسة؛ والسيد أبيشارت جونغسكال (تايلند) نائباً للرئيسة؛ والسيد شينشو نوربو (بوتان) مقرراً.