| Quand j'ai découvert que Michael travaillait pour Elizabeth North, j'ai effacé tous mes e-mails et sms, ce qui, quand j'y repense, fait mauvais genre. | Open Subtitles | حين اجد ان مايكل يعمل مع اليزابيث نورث مسحت كل بريدي ورسائلي والتي مع كل الاحترام لا تبدو جيدة |
| Vu que j'enfreignais toutes mes règles avec Abby, je pouvais bien apprécier quelques autres choses que North Shore avait à proposer. | Open Subtitles | بما انني اخترقت كل قوانيني مع آبي اقترحت ان اكسر القليل منها ايضا نورث شور لديها عرض |
| L'hôpital de Victoria prend en charge les patients atteints de graves troubles mentaux alors que les maladies chroniques sont traitées à l'Hôpital de North East Point. | UN | ويوفر مستشفى فيكتوريا الرعاية لمن يعانون مشاكل حادة في مجال الصحة العقلية في حين تقدم خدمات الصحة العقلية المزمنة في مستشفى نورث إيست بوينت. |
| Elle n'en avait même pas un nouveau quand elle a déménagé en Caroline du Nord. | Open Subtitles | أعن, إنها لم تحصل على رخصة جديدة عندما انتقلت إلى نورث كارولاينا. |
| Hillsborough, Caroline du Nord (Etats-Unis d'Amérique) | UN | هيلزبورو، نورث كارولينا، كارين اوردانيتش |
| Des améliorations seront apportées aux installations médicales sur d’autres îles en 1999, dont la rénovation de la clinique North Sound sur Virgin Gorda et l’ouverture d’une nouvelle clinique sur Anegada. | UN | وتشمل التحسينات التي أدخلت على المرافق الطبية في الجزر اﻷخرى في ١٩٩٩ تجديد عيادة نورث ساوند في فرجن غوردا وافتتاح عيادة جديدة في أنيغادا. |
| Des programmes similaires sont appliqués dans l'Eastern Bay of Plenty et le Far North. | UN | وتجري إدارة مشاريع مماثلة في إيسترن باي أوف بلنتي وفار نورث. |
| En outre, l'Université de Massey (Palmerston North) a été la première à nommer une femme au poste de vice-chancelier. | UN | كذلك ففي عام 2003 أصبحت جامعة ماسي في بلمرستون نورث هي أول جامعة تعيِّن امرأة في منصب نائب رئيس الجامعة. |
| 1987-1990 Professeur associé, Faculté d'enseignement, Université de Nipissing, North Bay, Ontario | UN | أستاذ مساعد بكلية التربية، جامعة نيبيسنج، نورث بي، أنتاريو |
| North Adams, MA (États-Unis d'Amérique) | UN | بارال نورث آدمس، ماساتشوستس، الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Cette bourse a été accordée à un jeune économiste chinois qui travaille sous la supervision de M. North. | UN | وقد منحت هذه الزمالة إلى اقتصادي صيني شاب يعمل تحت إشراف السيد نورث. |
| North Palm Beach, FL (États-Unis d'Amérique) | UN | روسر نورث بالم بيتش، فلوريدا، الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| En 1986, il a été muté de la Commission de North York (North York Board) du système public à la Commission métropolitaine des écoles séparées (Metropolitan Separate School Board). | UN | وفي عام 1986، نُقل السيد تادمان من مجلس نورث يورك التابع لنظام المدارس الحكومية إلى مجلس المدارس المنفصلة الحضري. |
| Voici l'une de nos dernières recrues, Miranda North... | Open Subtitles | هذه هى واحدة من أجدد أعضاء الطاقم لدينا ميراندا نورث |
| Raleigh, Caroline du Nord (Etats-Unis d'Amérique) | UN | رولي، نورث كارولينا، ايفون نوفاك دكتور ز. |
| Un accord de principe non contraignant a récemment été conclu avec une troisième tribu de l'île du Nord, les Nga Raru. | UN | وتم التوصل في الآونة الأخيرة إلى اتفاق غير ملزم من حيث المبدأ مع قبيلة إيوي ثالثة في نورث أيلند، هي نغا رورو. |
| Dans le même esprit, l'État de Caroline du Nord a adopté une loi interdisant d'appliquer la peine capitale à des personnes atteintes de troubles mentaux. | UN | ووفقاً لهذا الاتجاه، وافقت ولاية نورث كارولينا على قانون يحظر فرض عقوبة الإعدام على المتخلفين عقلياً. |
| L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le Nord de la Virginie. | UN | وكشفت التحريات التي جرت بشأن مويكاليا أنه المالك المسجل لعقار سكني في ولاية نورث فرجينيا. |
| Rocky Mount, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique | UN | روكي ماونت، نورث كارولينا، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Marshville, Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique) | UN | مارشفيـل، نورث كرولاينـا، الولايـات المتحدة اﻷمريكية |
| Il doit tenir compte de notre patrimoine et de notre diversité physiques et culturels ainsi que de la nécessité de léguer ce patrimoine aux générations futures. | UN | ويجب أن تأخذ بعين الاعتبار تراثنا المادي والثقافــــي وتنوعنا. ويجب أن تأخــذ بعين الاعتبـار ضرورة أن نورث هذه التركة لﻷجيال المقبلة. |
| Nous nous efforcerons de transmettre cette détermination à nos enfants. | UN | وسنجاهد من أجل أن نورث أطفالنا ذلك العزم. |
| 1999: Professeur invité, faculté de droit de la Northwestern University, Chicago | UN | 1999: أستاذ زائر، مدرسة الحقوق، جامعة نورث ويسترن، شيكاغو |
| On estime qu'il y a environ 640 000 personnes déplacées au Nord-Kivu, plus de 350 000 au Sud-Kivu, 305 000 au Katanga et 300 000 en Équateur. | UN | ويعتقد أن هناك نحو 000 640 من المشردين داخليا في نورث كيفو، وأكثر من 000 350 في ساوث كيفو و 000 305 في كاتانغا و 000 300 في المقاطعة الاستوائية. |
| À 14 h 45, l'employée de la compagnie Northwest Airlines responsable du vol a demandé au Représentant permanent d'accepter que ses bagages à main soient de nouveau passés au détecteur. | UN | وفي الساعة ٤٥/١٤، طلبت موظفة شركة طيران نورث ويست المسؤولة عن رحيل رحلة الطيران من الممثل الدائم لكوبا أن يسمح بفحص أمتعته المحمولة باﻷشعة السينية مرة أخرى. |
| En 2004, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a lancé le NWT Action Plan for Persons with Disabilities, lequel présente des points prioritaires dans les domaines de l'éducation, l'emploi, le revenu, les mesures de soutien pour les personnes handicapées et le logement. | UN | وفي عام 2004، أطلقت حكومة نورث وِست تِريتوريز خطة عمل نورث وِست تِريتوريز للمعوقين، التي تحدد إجراءات يجب اتخاذها في ميادين التعليم، والعمالة، والدخل، ودعم الإعاقة، والإسكان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 