"نوعان من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux types de
• deux sortes de
• deux types d'
• deux catégories de
• deux sortes d'
• genres de
• deux catégories d'
• sont de deux ordres
• existe deux

D'après mon père, il y a deux types de femmes.
والدي أخبرني مره أن هناك نوعان من الفتيات

Depuis 2009, deux types de prestations sociales sont obligatoires: le revenu minimum garanti et l'allocation logement, d'autres allocations sont déterminées directement par les autorités locales.
ومنذ عام 2009، اكتسب نوعان من الإعانات طابعاً إلزامياً وهما إعانة الدخل الأدنى المضمون وإعانة السكن وغيرهما من الإعانات التي تحددها الحكومات المحلية.

Par conséquent, il faut combattre ces deux types de crimes de manière coordonnée et globale.
وبالتالي، هناك نوعان من الجريمة يجب مكافحتهما بطريقة منسقة وشاملة.

Ils avaient deux sortes de temples, les uns naturels et les autres artificiels.
كان لهم نوعان من المعابد: معابد طبيعية وأخرى اصطناعية.

Les États qui patronnent ont deux types d'obligations aux termes de la Convention et des instruments qui s'y rapportent.
ليقع على الدول الراعية المزكية نوعان من الموجبات الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والصكوك ذات الصلة:

Leur intérêt réside précisément en ceci qu'elles distinguent entre deux catégories de personnes auxquelles s'appliquent des régimes partiellement distincts.
وتنبع أهمية هذه المادة تحديداً من تمييزها بين فئتين من الأشخاص ينطبق عليهما نوعان من الحصانة متمايزان جزئيا.

La loi sur les prestations sociales en République kirghize prévoit deux types de prestations :
وعملا بقانون الجمهورية المتعلق بالاستحقاقات الحكومية في جمهورية قيرغيزستان، يحدد نوعان من الاستحقاقات:

L'École des cadres dispose de deux types de programmes à l'intention de ces nouvelles recrues :
وثمة نوعان من البرامج يمكن للكلية أن تنجزهما من أجل الموظفين المعينين حديثا:

deux types de cartes dont une avec durée de séjour
يوجد نوعان من البطاقات أحدهما تسجل عليه مدة الإقامة

Il y a deux types de plan : le plan de restauration scolaire assurée par l'établissement lui-même et le plan de restauration scolaire assurée par un comité associatif.
وهناك نوعان من خطط تقديم وجبات الطعام: خطة المدرسة لتوفير وجبات الطعام، وخطة مجلس الأمناء لتوفير وجبات الطعام.

Toutefois, conformément au Code foncier, il existe deux types de terre, les terres enregistrées et les terres non enregistrées.
ومع ذلك، بموجب قانون الأرض، هناك نوعان من الأراضي: الأراضي المسجلة وغير المسجلة.

Il faut rappeler d'abord qu'il existe deux types de mission : les missions établies et les missions spéciales.
من المهم، من باب العلم، التذكير بأنه ثمة نوعان من بعثات حفظ السلام وهما: البعثات الثابتة والخاصة.

La Fédération a fait observer que, comme il avait déjà été dit, il existait deux types de fonctionnaires, les fonctionnaires de carrière et les autres.
وأوضح الاتحاد أنه يوجد، كما سبق بيانه، نوعان من موظفي الخدمة المدنية، الموظفون الدائمون والموظفون غير الدائمين.

La pratique des États connaît en gros deux types de formulation de cette question.
ويوجد بصورة أساسية نوعان من الصيغ في ممارسات الدول فيما يتعلق بهذه المسألة.

deux types de formation sont offerts par les écoles normales, qui tous deux culminent par un grade de bachelier:
ويقدم نوعان من التدريب من خلال كليات العلوم التربوية، ينتهي كل منهما بدرجة بكالوريوس معتمدة في التعليم:

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.
وهناك نوعان من النماذج المفاهيمية يتمثل النوع الأول منهما في المصفوفة الفيزيائية.

À bord d'un bateau, il y a deux sortes de prises accessoires.
وهناك نوعان من الصيد العرضي الذي تعاني منه أي سفينة.

Mais c'est alors qu'on réalise, qu'il y a deux sortes de gens... ceux qui perdent leur temps devant une porte fermée...
لكن وقتها ستكتشف أن هناك نوعان من الناس أولئك الذين يضيعوا الوقت في التحديق بالباب المغلق

Dans son avis consultatif, la Chambre a précisé que deux types d'obligations s'appliquent aux États qui patronnent des activités menées dans la Zone.
وأوضحت الغرفة في فتواها أن الدول التي ترعى أنشطة في المنطقة الدولية يقع على عاتقها نوعان من الواجبات.

À cet égard, il y a deux types d'impunité : l'impunité de fait et l'impunité en droit.
وفي هذا الصدد، هناك نوعان من الإفلات؛ والإفلات بحكم الواقع والإفلات بحكم القانون.

Il existe deux catégories de contrats de travail : ceux conclus en vertu des conventions collectives et les contrats d'emploi.
وهناك نوعان من عقود العمل، هما العقود المبرمة في إطار اتفاقات العمل، وعقود التوظيف.

deux sortes d'établissements s'occupent de l'instruction préscolaire et des soins donnés aux jeunes enfants :
وهناك نوعان من المنظمات التي تقوم بتعليم ورعاية الأطفال الصغار قبل سن الالتحاق بالمدرسة وهما:

Sur le terrain, il n'y a que 2 genres de prisonniers... les atouts, et les poids morts.
في الميدان هناك فقط نوعان من السجناء الأصول والديون

Ces acteurs représentent en fait deux catégories d'intérêts : des intérêts économiques et intérêts idéologiques.
وهناك بالفعل نوعان من المصالح الخاصة التي تمثلها هذه الأطراف، وهي: المصالح الاقتصادية، والمصالح الأيديولوجية.

5.10 Quant aux violations du Pacte, elles sont de deux ordres.
5-10 وفيما يتعلق بانتهاك العهد، هنـاك نوعان من الانتهاكات.

Il existe deux IVTC, dont l'un assure un service d'hébergement.
ويوجد نوعان من مراكز التدريب المهني المتكامل، ويوفر أحدهما خدمة الإقامة.