"نوعاً ما مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Un peu comme
• un genre
• sorte de

C'est comme, ... c'est Un peu comme le jazz, non ?
إنه مثل.. نوعاً ما مثل الجاز, أليس كذلك؟

Un peu comme quand Firefly a été annulé.
نوعاً ما مثل عندما ألغوا مسلسل فايرفلاي.

Un peu comme Ike et Tina, la vaisselle cassée en moins.
نوعاً ما مثل آيك و تينا لكن بدون الأطباق المكسورة

Un peu comme un-la méthicilline infection au staphylocoque résistant
نوعاً ما مثل عدوى الميثيسيلين المُقاومة للمُكوّرات العنقوديّة.

C'est un genre de sujet délicat comme la délicate Southern Belle
انهُ موضوع حساس نوعاً ما مثل الدقيق الجنوبي الناعم

Elle était appelée le bassin de rétention, une sorte de réservoir.
لقد كان يطلق عليها بركة الجمع نوعاً ما مثل الخزان المحلى

La première fois, c'était là. Il a sauté. Un peu comme aujourd'hui.
الأولى كانت هناك, وقد قفز نوعاً ما مثل مافعله اليوم.

Kirk a toujours eu un appétit très sain et des facilités de langage, Un peu comme James Joyce, en créant de nouveaux mots.
كيرك كَانَ لديه دائماً شهية صحّية جداً ولديه سهولة جداً باللغةِ ، نوعاً ما مثل جيمس جويس، بـ إختِلاق الكلماتِ الجديدةِ.

- Sur la scène d'un crime. En réalité, Un peu comme avec vous.
في مسرح جريمة ما, نوعاً ما مثل ما التقيت بك في الواقع

Un peu comme tu m'as perdue quand je suis sortie du coma, j'étais une personne complètement différente.
نوعاً ما مثل ما خسرتيني عندما افقت من الغيبوبة بالكامل شخصاً مختلف

Un peu comme tuer tous les hommes, femmes et enfants de Mount Weather était le mieux pour le tien.
يبدو هذا نوعاً ما مثل قتل كل رجل "وإمرأة , والأطفال فى "ماونتينز ود لقد كان هذا الأفضل بالنسبة لكِ

Un peu comme les Black Panthers pour les Indiens.
هـ . أ كان هذا نوعاً ما مثل حركة "الفهود السود" ولكن للهنود

Un peu comme ton grand-père.
نوعاً ما مثل جدكِ

Ouais, c'est Un peu comme "Roar", non ?
أجل, إنها نوعاً ما مثل "زئير", صحيح؟ Roar-زئير أغنية للمغنية الأمريكية (كيتي بيري)

Un peu comme un truc de "mortal combat",
نوعاً ما مثل لعبة "مورتال كومبات" مثل

C'est Un peu comme un rencard.
..انه نوعاً ما مثل المواعدة

Luke, Brooke a fait une erreur, okay, Un peu comme nous, et elle nous a pardonné.
لوك) ، قد اقترفت (بروك) خطأً) نوعاً ما مثل خطأنا الذى سامَحَتْنا هى عليه

Un peu comme à Vegas.
إنه نوعاً ما مثل فيغاس

Oui, je veux dire, c'est Un peu comme si c'était la "nouvelle" Christine.
آجل أنها نوعاً ما مثل , أنها (كريستين) الجديده

Je suis un genre de reine des gays.
أعتقد بأني أصبحت نوعاً ما مثل الملكة للشواذ

Anne a été sur moi le catalogue Décembre ... depuis que je suis arrivé ici, et ça a été une sorte de chose.
منذ أن أتيت الى هنا وانها مثل نوعاً ما مثل