"نوعًا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu
• En quelque sorte
• une sorte
• assez
• plus ou moins
• sorte de
• un genre
• peu comme
• est plutôt

Je me suis un peu laissé aller, et... je l'ai fumé.
بدأت بالإبتعاد عن الدراسة، ونوعًا ما نوعًا ما دخنته

Ecoute, je suis désolé. C'est un peu de ma faute aussi.
انظري ، أنا أسفه، إنه نوعًا ما خطئي أيضًا.

Mon père était un agent industriel-- un peu comme un vendeur.
والدي كان مندوب بيع صناعات مثل البائع نوعًا ما

Bien, mais En quelque sorte nous n'avons pas de deuxième acte.
جيد، لأننا نوعًا ما لا نملك الفصل الثاني بعد

Je ne sais pas vraiment mais... puisque tu en parles, en fait...je sors En quelque sorte avec quelqu'un.
لست واثقًا من هذا لكن حيث أنكِ فتحتِ الموضوع أنا كنت نوعًا ما أواعد إحداهن

C'est comme si... nous étions en vacances, randonnée en Europe, c'est une sorte de romantisme.
كما لوكنّا في عطلة التنزه سيرا في أوربا إنّه رومنسيّ نوعًا ما

Je la laisse penser qu'elle m'enseigne la magie. C'est assez mignon.
أجعلها تظنّ أنّها تعلّمني السّحر، هذا جميل نوعًا ما.

Désolé, je pense qu'on y est allé un peu fort.
آسف، أظننا نتعجّل في توطيد معرفتنا نوعًا ما.

J'aime mordre la lèvre inférieure un peu, mais je trouve les questions que tu me poses un peu bizarres.
أحب عض الشفة السفليّة قليلًا لكنّي أرتأي أن طرحك عليّ هذه الأسئلة مريب نوعًا ما.

la phrase aveugle comme une chauve-souris est un peu excessive.
أن عبارة أعمى كالخفاش نوعًا ما تسمية خاطئة

Il a passé des années en prison. Il est un peu nerveux avec les autorités.
لقد قضى سنوات عدة في السجن إنه منزعج نوعًا ما من السلطات.

Tu manques peut-être encore un peu d'ancienneté pour éviter le bureau.
أنتِ جديدة نوعًا ما لتلك الوظيفة حتى تتجنّبين المكتب.

Je suis un peu pressé, donc si vous avez quelque chose à me dire...
أنّي نوعًا ما في عجلة من أمري، لذا،إنكانلديكِشيئًالتقولينه..

En quelque sorte, mais on pourra inviter les amis et la famille.
أجل، نوعًا ما ولكن يمكننا الآن دعوة العائلة وأصدقائنا

Je serais En quelque sorte satisfait si tu me laissais regarder la télé.
سوف أكون راضيًا نوعًا ما لو تركتني أشاهد البرنامج

Je ne suis pas très douée avec les paysans et les fermiers et toute la vie rurale, En quelque sorte.
أنّي لست بارعةً حقًّا في التعامل مع الفلّاحين والمزارعين وكلِّ تلك الحياة الريفية نوعًا ما.

Selon le fichier, ce gars est En quelque sorte un hacker.
وفقًا للملف الذي أرسلته، فهذا الرجل نوعًا ما قرصان إلكترونيّ.

Tu ne m'a jamais parlé d'un livre que tu avais écrit, et maintenant tout le monde est en train de dire que tu es une sorte de chasseuse hystérique de revenants .
لم تخبريني عن كتاب قد كتبتيه، والجميع الآن يقولون أنكِ نوعًا ما صيّادة أشباح مجنونة.

Même si cela est assez... inhabituel, il n'y a rien d'inquiétant.
..بينما الأمر الآن نوعًا ما غير معتاد .. ليس هناك داعٍ للقلق بشأن

Je suis désolé qu'il n'y ait personne ici que vous puissiez tuer, mais, j'ai plus ou moins simulé cet appel d'urgence. Palmer...
آسف لعدم وجود أحد هنا لتقتله، لكنّي نوعًا ما زيّفت مكالمة الطوارئ تلك.

Mon frère adoptif Technotron est un genre de chaîne hi-fi.
أخي بالميتم , تيكنوترون كان استريو نوعًا ما

Vous savez, votre opération ici est plutôt impressionnante.
أتعلم ، إن عمليّاتُكَ هنا .نوعًا ما مُثيرٌ للإعجاب