"نوعٌ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sorte de
• genre de
• Une espèce d'

Si c'est une sorte de premier contact, pourquoi envoyer douze vaisseaux au lieu d'un seul?
لو كان هذا نوعٌ من الإلتزام السلمي المبديء لم قاموا بإرسال إثنا عشر؟ لم ليس واحداً فقط؟

C'était une sorte de monologue intérieur dit à voix haute, quel genre de défaite le but, mais, ...
فقد كانَ هذا نوعٌ من المناجاةِ النفسيّة ومن ثمَّ جَهرتُ بِها حَديثاً والذي هو نوعٌ من الهزيمة

une sorte de flash Une sorte d'inspiration
وهو نوعاً ما كالوميض نوعٌ من الإلهام على ما أعتقد

C'est le genre de truc qui peut provoquer des émeutes.
ذلكَ نوعٌ من الأشياء التي تُحدِث أعمال الشغب.

Ouais. Une espèce d'animal marin.
اجل ، نوعٌ من وحوش البحر او ماشابة.

C'est peut-être une autre ruse, une sorte de vengeance.
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام

une sorte de gâteau à base de pain, de beurre et de raisins secs.
هو نوعٌ من الحلوى, يُصنع مع الخبز والزبدة والزبيب

- C'est une sorte de punition ?
هذا هو نوعٌ من العقاب, أليس كذلك؟

Comme une sorte de... d'invasion ?
كما لو أنه .. نوعٌ من إنتهاك الخصوصية ؟

Je ne sais pas, une sorte de fièvre hémorragique.
لا أعرف, نوعٌ من الحمّى النزفية

Tu as comme une sorte de... une série de chiffres tatoués.
لديكِ... لديكِ نوعٌ من الأرقام موشومٌ هنا

C'est peut-être une sorte de suggestion post-hypnose...
ربّما هو نوعٌ من الإيحاء بعد التنويم

Et ça, c'est une sorte de système immunitaire primitif.
وهذا نوعٌ من نُظُم المناعة الفطريّة.

C'est une sorte de virus.
هنالكَ نوعٌ من الفايروسات

J'suis une sorte de vif-argent.
تعلَم، أنا نوعٌ من الزِئبَق يا رجُل

Et ce genre de comportement destructeur ne se limite pas qu'à la folie meurtrière.
وهذا نوعٌ من السلوك المدمّر. ألم تقتفي من قتل المرح؟

Après elle mettait ces petites boules de sucre argentées dessus, un genre de décoration.
وتقوم بتعليق الكرات الفضية عليها وكأنّها نوعٌ من الحليّ

C'est le genre de course que fait un gamin de 10 ans quand il est laissé seul le week-end.
هذا يبدو نوعٌ من التسوق يقوم به طفلٌ في العاشرة من العمر ، عندما يتركه والداه وحيداً في العطلة الأسبوعية

Ils font ce genre de chose pour briser notre dynamique.
إنه نوعٌ من الأمور التي يقومون بها.. كي يثيروا الدينميات الداخلية لدينا.

Une espèce d'oeil de la mort, qui me regarde.
نوعٌ من "أعين الموت" تراقبني