"نولد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• naissance
• nés
• naît
• naître
• né
• Nous nous
• naissons

Quelqu'un a distillé ça, l'a versé dans un tonneau pour le faire vieillir avant notre naissance.
شخص ما قطّر هذا سكبها في برميل إلى لتعتق قبل أن نولد

Dommage qu'on ne se soit pas connu avant notre naissance.
‫ومن المؤسف أننا لم نلتقي ‫قبل أن نولد

Voici les déterminants sociaux : comment nous sommes nés, comment nous grandissons, vivons, travaillons et vieillissons.
وهذه هي العوامل المحدِّدة: كيف نولد وننمو ونعيش ونعمل ونكبر في السن.

En fait, on commence à mourir le moment où on naît.
من الناحية الفنية، نحن نبدأ بالموت من اللحظة التي نولد فيها

Nous pensons qu'il nous faut faire naître ce consensus.
ونعتقد أنه يتوجب علينا أن نولد توافق اﻵراء هذا.

Etre né pour se battre notre vie entière... pour rester en vie, lutter contre la nature, trouver de la nourriture et chercher de la chaleur...
نعاني كثيراً في هذه الحياة .. عندما نولد لنبقى أحياء ..

Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
خلف ستائر الأحلام نولد من جديد

Nous naissons et renaissons tous de l'eau.
أعني أننا كلنا نولد ونولد من جديد من الماء

Notre corps lâche. À 90 ans ou avant la naissance, mais ça arrive toujours et jamais avec dignité.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى

Mais avant notre naissance, il a planté un verger, juste 200 arbres et rapidement, tout c'est transformé en cette excitante affaire.
لكنقبلأن نولد, زرع بستان من 200 شجرة فقط ثم قريباً تحولت إلى عمل مزدهر

Mais nous devons toujours nous rappeler, qu'à notre naissance, nous avons besoin de beaucoup d'amour, afin de nous convaincre de rester en vie.
لكن يجب علينا دوماً أن نتذكر... أنه عندما نولد, نحتاج لقدر من الحب كي يقنعنا بالبقاء في الحياة...

Et l'état de grâce que nous perdons à la naissance.
ونفقد قيمة النعم الإلهية عندما نولد

Nous sommes nés pour foncer dans la bataille, et non pour nettoyer quand la guerre est terminée.
نحن نولد للطيران في المعركة ليس للتنظيف بعد الحرب

* On n'est pas nés dans un palace, On avait pas la CB à papa
لم نولد بملعقة فضية ولم نغطى بغطاءٍ ذهبي

Du moment où nous sommes nés, se familiariser avec l'amour et la sécurité.
أنت عاجز بالكامل. فمن اللحظة التي نولد فيها

On naît avec des possibilités infinies, uniquement pour les abandonner l'une après l'autre.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

On naît, on vit et on meurt par le fruit du hasard ?
إذن نحن نولد ,ونعيش , ونموت إن كل شىء عشوائى ؟

On naît dans le doute et on se persuade qu'on est vivant.
نحن نولد في شك. نحن نقضي حياتنا نحاول إقناع أنفسنا اننا على قيد الحياة.

Mieux vaudrait mourir enfant et naître vieux.
من المفترض أن نموت أطفالاً و نولد كباراً

Mais, entre nous, je pense qu'après la mort, il n'y a rien. C'est comme avant de naître.
و لكن بيني و بينك , لا أعتقد أن هناك شيء بعد الموت , كما كان قبل أن نولد , لا شيء

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.
كان من المستحسن بئلا نولد قط

Nous nous épanouissons derrière les rideaux du pays des rêves.
نولد من جديد في ستائر الأحلام

Nous, humains, ne naissons pas naturellement dans la réalité.
نحن البشر لا نولد طبيعياً داخل الواقع