"نومها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son sommeil
• dormant
• coucher
• dormir
• elle dort
• Sa
• pyjama
• chambre
• endormie
• somnambule

On m'a dit que ma grand-mère était morte dans son sommeil.
في النوم. قالوا لي جدتي توفي سلام اثناء نومها.

Docteur, si vous dîtes qu'elle est morte paisiblement dans son sommeil...
أيها الطبيب, ان قلت إنها ماتت بسلام أثناء نومها

Elle disait à peine un mot de toute la journée et puis elle s'est mise à pleurer comme un bébé dans son sommeil.
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها

Je suis sûr qu'un ingénieur de haut niveau n'aurait aucun problème pour falsifier quelque chose comme ça en dormant.
حسناً, انا متأكد ان مهندسة من الطراز العالمي لن تعاني من اي مشاكل في تزّييف شيء مثل هذا اثناء نومها

Natalie m'espionnait depuis la fenêtre de la chambre à coucher.
وشاهدتُ ناتالي تتلصّص عليّ من نافذة غرفة نومها

Je déteste quand Deb nous appelle pour dire qu'elle dort chez Skills parce que "dormir" n'est pas vraiment dormir.
أكرة عندما تتصل ديب لكى تقول انها ستنام عند سكيلز لأن نومها ليس بالنوم العادى

J'ai tué l'amour de ma vie. Je l'ai brûlée vivante dans son sommeil.
قتلت حبّ حياتي، حرقتها حيّة أثناء نومها.

Au lieu d'être tuée dans son sommeil par un lâche avec un mortier.
بدلا من نصب كمين خلال نومها من قبل جبان مع قاذفة هاون

Si elle soupire Sa liste de course pendant son sommeil avec la radio allumée,tu sauras de combien de concombres elle veut.
إن همست بقائمة مشترياتها أثناء نومها واللاسلكي يعمل ستعلم بما تريد شراءه

Ces deux-là pourraient vivre heureux ou peut-être qu'une nuit il l'étranglerait dans son sommeil.
هذان يمكن أن يكون قصة حب مدى الحياة أو ربما ليلة واحدة كان يختنق لها في نومها.

Il y a un cas sur une femme qui ne pouvait s'arrêter de se gratter même dans son sommeil.
ثمة حالة موَثقة عن امرأة لمْ تستطع التوقف عن الحكة, حتى أثناء نومها.

C'était le bon vieux temps, on pouvait poignarder une salope dans son sommeil.
في الماضي الجميل عندما تطعن عاهره اثناء نومها لا احد يتكلم

Pas de signe de lutte, elle a sûrement été enlevée dans son sommeil.
لا توجد علامات على صراع، على الأرجح أنّها قد إختُطفت أثناء نومها.

Elle ne s'accrochera pas à ses souvenirs de toi et ne pleurera pas pour toi pendant son sommeil.
لن تتشبث بذكراكِ، ولن تبكي شوقًا إليك في نومها.

Maman fait le poulet rôti, comme le pain au nutella, en dormant.
بإمكان أمي إعداد الدجاج المشوي كما تعد زبدة الفول السوداني و المربى بإمكانها إعداده أثناء نومها

L'autre nuit, en dormant, elle parlait d'une liaison.
الليلة الاخيرة التى تحدثت عنها كانت فى علاقة غرامية فى نومها

Ça rendra les 10 minutes entre le temps où je rentre et son heure de coucher bien plus spéciales.
سيجعل هذا الـ 10 دقائق التي بين عودتي للمنزل وموعد نومها أكثر تميزًا

Et une de ses fenêtres de chambre à coucher était jimmied.
أحد نوافذ غُرفة نومها كان مفتوحًا بعَتلةٍ.

L'autre, sur le bureau. Et on regarde ta fille dormir.
وسوف نضيع الأخري علي المكتب إذن , فسوف نري إبنتك أثناء نومها

Elle avoue plein de trucs bizarres pendant qu'elle dort.
إنها تعترف بكل الأشياء المجنونة التي تفعلها أثناء نومها

qui m'a parlé de la vie pendant que je brossais ses cheveux dans Sa chambre.
المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها

Elle a déjà erré dans le hall en pyjama avant ça ?
ألم تلاحظ هذه الفتحات في ملابس نومها من قبل ؟

Claire m'avait demandé quel portrait je voulais, et je lui ai dit, un portrait d'elle, endormie, car elle est si belle lorsqu'elle dort.
و أجبت باني أريد واحدة تبدو نائمة فيها، لأنها تبدو جميلة جداً أثناء نومها.

Elle dit qu'elle s'est paumée pendant qu'elle était somnambule, que vous l'avez trouvée et mise au lit, et que maintenant elle est en pleine forme.
كما قالت لنا فإنها تاهت عندما كانت تسير في نومها قمتم بإيجادها, وجعلتموها تغفو والآن تشعر أنها بخير