"نيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre intention
• ton intention
• tes intentions

Alors à moins que votre intention ne soit de se tirer dessus les uns les autres...
لذلك ما لم تكن نيتك هي اطلاق النار على بعضنا البعض مرة أخرى

Et pire, c'est clair pour moi maintenant C'était votre intention depuis le début.
والأسوأ بالنسبة لي إنه من الواضح لي الآن أنها كانت نيتك منذ البداية

Si votre intention est d'attendre jusqu'à ce qu'il y ait des changements pour considérer que vous pouvez relâcher mon père et mes frères sereinement, ils ne seront jamais libérés, et je ne pourrais sans doute jamais repartir.
اذا كآنت نيتك ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي

Lève une armée et je la commanderai, mais seulement si ton intention est d'aller contre les seigneurs du nord de Kjartan.
اصنع جيشاً وسوف أقوده لكن فقط إذا كانت نيتك مقاتلة ضد جميع قادة الشمال ، جارتان

Comme un symbole de ton intention de rester sobre.
تأخذة كتعبير عن نيتك في البقاء مستيقظاً

Tu dois faire un truc spécial pour lui afin qu'il sache que tes intentions sont pures.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

Je n'ose imaginer que votre intention est d'abandonner ces hommes, monsieur.
لا أستطيع أن أتخيل نيتك للتخلّي عن هؤلاء الرجال، سيدي

Charles, si votre intention est de faire avancer l'histoire, comme vous me l'avez demandé, vous feriez mieux de me trouver une bonne raison, à moins que vous soyez celui qui appelle à la révolution.
تشارلز, إذا كانت نيتك هي دفع التاريخ إلى الأمام كما أوضحت لي من الأفضل لك أنْ تقدّم تبريراً أفضل من ذلك

Est-ce votre intention, de plaider coupable de ces crimes?
هل هي نيتك يا سيدي أن تعترف أنك مذنب بهذه الجرائم؟

C'est gentil, si c'est votre intention, je vous serai reconnaissante, car c'est ce que je recherche.
هذا لطيف سأكون شاكرة لك إذا كانت هذه نيتك لان هذا ما أبحث عنه

Vous avez dit que c'était votre intention... de mettre le visage de la victime dans la boue... jusqu'à ce qu'il vous supplie d'arrêter.
طين , أليس كذلك ؟ و قد ذكرت انه كان فى نيتك ان تضع وجه المجنى عليه

Si votre intention est de me traiter de menteur...
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Je pense pouvoir parler pour nous deux en disant que si votre intention est de prendre le bâtiment par la force, on n'en fait pas partie.
أعتقد أنى أتحدث نيابه عنا نحن الإثنين حين أقول لو أن نيتك لأخذ منشأتهم

Est-ce votre intention, Monsieur Gideon, de devenir un homme de foi et de vous tourner vers l'islam ?
هل من نيتك, سيد جيديون ان تصبح مؤمنا وتعتنق الاسلام؟

- Pas vraiment. Mais on dirait que c'est votre intention.
حسناً، بالكاد ولكن لا يبدو أن ذلك هو ما في نيتك

Je suis sûre, père, que ça a toujours été votre intention.
واثقة يا أبي أن تلك كانت نيتك دومًا.

Maintenant si ton intention est de rétablir l'image de Grayson Global,
الآن لو كانت نيتك هي تصحيح صورة (غريسن غلوبال)

Et tu viens d'annoncer ton intention de partir.
وانت اعلنت نيتك للذهاب لتوك

J'ai vu ton film. Je connais tes intentions.
رأيت فيلمك وأعرف نيتك

Quelles sont tes intentions avec Noorie ?
ما هي نيتك مع Noorie؟

Quelles sont tes intentions envers ma sœur ?
-ما هي نيتك بالضبط مع أختي؟