"نُصبحُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• nous

on y va. La communication a coupé.
يُمْكِنُ أَنَّنا فقط نُصبحُ الصَندوق أفرغَ؟

Un rencard arrangé à 4 et on s'est fait poser un lapin tous les 2 !
أي لقاء أول مضاعف وكلانا نُصبحُ نَاهِضاً. ما الفرص؟

on ne pourrait pas avoir un peu de lumière naturelle ?
هَلّ بالإمكان أَنْ نُصبحُ أيّ ضوء طبيعي هنا؟

Il nous faut J. Walter Weatherman.
دعنا نُصبحُ جْي . خبير والتر الأرصاد جوية.

Typique des gens friqués qui viennent chez nous.
المثالي للنوعِ طلقاتِ كبيرةِ غنيةِ نُصبحُ هنا.

on morfle tous un jour, t'as l'habitude
كلنا نُصبحُ مَهْزُوزينَ إنها لَيسَت المرة الأولى

Tu es très mignonne, j'espère qu'on sera amies.
أنتي حلوّة،أَتمنّى بأنّ نُصبحُ أصدقاءَ. و انا أيضا أَتمنّى.

Tu as besoin d'aide. on est tous seuls.
أنت فقط بحاجة لمساعدة كلنا نُصبحُ وحيدينَ

on arrive finalement à avoir de bonnes choses... et tout se casse la gueule.
نحن نُصبحُ بعد ذلك لطفاء... وبعد ذلك كُلّ شيء يُصبحُ مُلَخبَطاً.

Ally ne veut pas savoir comment on vient au monde, mais plutôt ce qu'on fait ici et pourquoi Dieu nous a mis sur terre.
يَطفئ ألي لا أردْ أَنْ تَعْرفَ كَيفَ نُصبحُ هنا، تُريدُ المعْرِفة بإِنَّنا هنا، الذي الله وَضعَنا على الأرضِ.

Moi qui croyais qu'on devenait copains.
أعني، ها أنا ذا أعتقدُ أننا نُصبحُ أصدقاء

Si on veut adopter, il faut qu'ils nous apprécient.
إذا نُصبحُ جدّيينَ حول تَبنّي، نحن سَنَحتاجُ هؤلاء الناسِ لحُبّنا.

Eh bien, même si les deux crétins ont fini par tuer Sean en châtiment, on ne tirera plus rien d'eux.
حَسناً، حتى إذا الدميتين إنتهى بالقَتْل شون في العقوبةِ، نحن لا نُصبحُ أيّ شئ منهم.

on a eu plusieurs alertes inhabituelles.
عِنْدَنا عِدّة أضوية تحذيرية نحن لا نُصبحُ عادة، حتى بهذا الطقسِ.

on va attraper ces jolies filles.
دعنا نَذْهبُ نُصبحُ البعض مِنْ هذه العسلِ.

Si on peut transformer certains délinquants en informateurs, on pourra clairement comprendre comment fonctionne l'opération.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدُورَ البعض مِنْ جنود مشاة العصاباتَ إلى المخبرين، نُصبحُ a فَهْم أوضح عمليةِ الهرمَ.

Quoi, on a droit aux vacances aussi, maintenant ?
الذي، نُصبحُ العطلة الآن، أيضاً؟

Non, nous avons souvent des jeunes gens comme ça.
لا، نُصبحُ في أغلب الأحيان الشباب يَحْبّونَ ذلك.

nous avons reçu des rapports d'incidents étranges toute la journée.
نحن نُصبحُ غرباء تَذْكرُ الحادثةُ طِوال النهار.