"هابيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Abel
• Habil
• Caïn

Mme Abel devrait peut-être aller se calmer en privé ?
ولعل السيدة، هابيل تريد تهدأ في مكان خاص؟

Si on est les seuls descendants d'Adam et Eve, que Caïn a tué Abel, vous savez ce que ça veut dire.
إذا كانا المنحدرين الوحيدين من آدم وحواء، وأنّ قابيل قتل هابيل تعلمين ما يعني ذلك، أليس كذلك؟

Abel doit rester proche de ses médecins.
هابيل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قريب من أطبائِه.

Je partirai quand je serai sûre qu'Abel va bien.
حَسناً، أنا لا أُريدُ التَدقيق في حتى أَعْرفْ سلامةَ هابيل.

Il s'agissait là du troisième groupe de cheikhs se rendant en pèlerinage en Syrie sur la tombe du prophète druze Naveh Habil, près de Damas.
وهذه هي المجموعة الثالثة من الشيوخ التي تغادر الى سوريا لزيارة ضريح نبي الدروز هابيل الذي يقع بالقرب من دمشق.

Je crois qu'il serait dans l'intérêt des États-Unis qu'Abel ait la vie sauve.
أعتقد أنه ينبغي اعتبار ذلك، وسيكون من الأفضل بالنسبة للولايات المتحدة، هابيل لا يزال على قيد الحياة،

Ils passent par l'Allemagne de l'Est pour ne pas admettre qu'Abel est un citoyen soviétique, et encore moins un espion.
انهم يستخدمون ألمانيا الشرقية لأنهم ما زالوا لا يريدون الاعتراف هابيل كمواطن السوفياتي، أقل بكثير كجاسوس السوفياتي،

Abel aussi détient plein d'informations secrètes, mais il reste muet.
أيضا يعرف هابيل المعلومات السرية، ولكن لم يخبرنا أي شيء،

Ils ne reconnaissent pas qu'Abel est un des leurs, on ne reconnaît pas que l'Allemagne de l'Est est un pays.
أنها لا تعترف هابيل كمواطن السوفياتي ولا تعترف ألمانيا الشرقية كدولة ذات سيادة،

Ils seraient peut-être prêts à échanger Abel contre Powers.
وينبغي أن يكون جاهزا لتغيير هابيل القوى،

Un instant. Vogel représente Mme Abel et ce jeune ?
الانتظار، وفوجل و السيدة، هابيل وهذا الطفل؟

On m'a autorisé à organiser l'échange entre Abel et Francis Gary Powers.
أنا فوضت لجعل التحول إلى هابيل بواسطة فرانسيس غاري باورز،

Abel contre Francis Gary Powers et Frederic Pryor.
هابيل فرانسيس غاري باورز وفريدريك بريور،

On met Abel dans un avion, il sera ici vendredi.
وضع هابيل على متن طائرة، فانه سيصل يوم الجمعة

Abel peut être ici vendredi. Samedi matin, alors ?
هابيل يمكن أن يكون هنا يوم الجمعة، حتى صباح يوم السبت؟

Et Abel contre Powers avec les Soviétiques.
وقدم هابيل من قبل السلطات، بيع للسوفييت،

Il a dit ce qu'il avait à dire. Abel a sûrement fait pareil.
وذكر ما كان عليه أن تكشف، ومما لا شك فيه أيضا فعل هابيل عليه،

Quand Caïn a tue Abel, Dieu l'a chasse, pas tue.
عندما قتل قابيل هابيل الإله طرده ولكن لم يقتله

Abel avait bossé dur tout l'été à récolter sa moisson pendant que Caïn s'amusait.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

Quand l'hiver arriva, Abel avait toutes les noix et Caïn n'en avait pas.
وبحلول الشتاء، حصد هابيل كل البندق فيما لم يحصل قابيل على أي بندق.

Vice-Président: Habil Alishanov (Azerbaïdjan)
نائب الرئيس: هابيل أليشانوف (أذربيجان)