"هجرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a larguée
• m'a quittée
• m'a largué
• m'a quitté
• abandonné
• plaquée
• abandonnée
• parti
• rompu avec
• m'a laissé tomber
• m'a laissée

La fois où un mec m'a larguée, je me suis juste fait vomir.
المرة الوحيدة التي هجرني فيها أحدهم أجبرت نفسي على التقيء

Mais après... Et la seule raison pour laquelle je suis enceinte, c'est parce que j'ai eu un stupide flirt après que mon copain m'a larguée.
السبب الوحيد لحملي أني أقمت علاقة عابرة بعد أن هجرني خليلي.

Mon père m'a quittée et mes liens avec les hommes se créent par le sexe.
لقد هجرني أبي ، لذا أنا مرتبطة بالرجال عن طريق الجنس فقط

En fait, je ne sais même pas pourquoi il veut me voir, il m'a largué.
في الحقيقة لا اعرف لماذا يريد ان يراني هو هجرني

Eh bien, ça fait trois ans que mon fiancé m'a quitté, et depuis lors je ne fais pas lamour avec n'importe qui.
حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي ومنذ ذلك الوقت لم أمارس الحب مع اي شخص

Oui, quelqu'un qui m'a abandonné étant enfant et qui s'en foutait de qui j'étais ou de ce que j'étais devenu.
أجل ، الرحيل بعيداً عن شخصاً ما هجرني وأنا طفلاً وليس له علاقة بهويتي أو ما أصبحت عليه الآن

Mon copain m'a plaquée. Du coup, j'en suis folle.
حبيبي هجرني لذا أنا أحبه الآن أكثر من قبل

Mon père m'a abandonnée, m'a menti et a ensuite pris une balle pour moi, me sauvant la vie.
أبي هجرني وكذب عليّ، ثم تلقى رصاصة عنّي وأنقذ حياتي.

Alex m'a larguée en psychiatrie, Mark a couché avec la soeur de Derek, et maintenant, je me retrouve reliée aux dingues, la femme jalouse qui fonce dans les laveries.
اليكس هجرني في غرفة الطبيب النفسي ومارك ينام مع اخت ديريك ..والان اجد نفسي مدافعة عن تلك المرأة الغيورة

Il m'a larguée pour une autre indic, et ça fait encore mal.
هجرني من أجل مخبرة أخرى، ولا يزال ذلك موجعاً رغم كلّ ذلك الزمن

Ce salaud est le vrai père de Tommy. Il m'a larguée il y a six mois.
هذا اللعين اب "تومي" الحقيقي لقد هجرني من 6شهور مضت

puis mon mari m'a quittée pour la voisine, et je pouvais les entendre faire l'amour de l'autre coté du mur tous les soirs.
وبعدها هجرني زوجي من أجل جارتنا وكان عليَّ سماعهم يتضاجعون من غرفة نومنا كل ليلة

J'ai conduit bourrée, mon mari m'a quittée et j'ai tenté de me tuer.
لقد تمّ القبض علي وأنا أقود تحت تأثير المخدرات، زوجي هجرني وحاولت أن أقوم بالإنتحار.

Je suis stérile. C'est pour ça que mon mari m'a quittée.
أنا لا أستطيع إنجاب الأطفال و لهذا السبب هجرني زوجي

J'ai confié un secret à Tommy, et il m'a largué.
لقد شاركتُ تومي سرًا، وقد هجرني.

Mon mec m'a largué?
كلا , صديقي هجرني رفيق سكني ليس موجودا

J'ai fait ma part d'erreur quand mon mari m'a quitté.
اسمع، لقد ارتكبتُ جزءً من الأخطاء عندما هجرني زوجي.

Quand mon ex-mari m'a quitté, j'ai décidé de devenir énorme.
زاد أكلي عندما هجرني زوجي السابق قررت ان أصبح متينه

Tout le monde m'a abandonné...ma médium, la liseuse de cartes de tarot.
كلُ شخصٍ قد هجرني, طبيبتي النفسية والساحرة قارئة البطاقات

Ça m'est égal. J'ai été plaquée par des rois de mon temps.
لا بأس بذلك ياعزيزتي، لقد هجرني الكثير من الملوك في زماني

J'ai gâché tout ce temps, cette énergie, cet argent pour cet homme qui m'a abandonnée.
أضعت كل هاته المدّة و الطاقة و المال على هذا الرجل الذي هجرني

Pour moi, mon père est mort quand il est parti alors que j'avais 12 ans.
وأبي مات بالنسبة إلي منذ أن هجرني عندما كنت في الـ12

Gary a rompu avec moi Parce que ses parents veulent pas qu'il ait un bébé.
(غاري)، قد هجرني لأنّ والديه لا يرغبون منه أن يحظى بطفل

Il m'a laissé tomber quand je lui ai dit que le bébé pourrait être celui de Tommy.
" هجرني لأني أخبرته أن الطفل ربما لـ " تومي

- Il est drôle. - Il m'a laissée pour une fille au bac.
إنه ظريف - هجرني من أجل طالبة في السنة الثانية -