"هدفًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une cible
• but
• constitue l
• marque

Si je puis me permettre, il est si déplacé sur un champ de bataille qu'une balle ne le verrait sûrement pas comme une cible.
،لو سمحت لي، إنّه بغير مكانه في ميدان الحرب .لا أعتقد أن هنالك رصاصةً ستتعرّف عليه على أنّه هدفًا

On bouge maintenant, on choisit une cible et on lance notre attaque.
سنتحرك الآن، نختار هدفًا ونبدء هجومًا خاص بنا

Peut-être que tu penses que je serais une cible plus facile si j'étais seul.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

Je pensais que ça allait être un échec, mais ce matin, un couple est arrivé et m'a demandé si je cherchais un but à ma vie.
لكن صباحَ اليوم، دنا منّي زوجان وسألاني ما إن كنت أنشد هدفًا من حياتي.

Le Druide m'a entraîné à la manière de l'Ordre. Il m'a donné un but et m'a appris à me contrôler.
أرشدني الكاهن في دروب أخوية الكهنة، أرسى في حياتي هدفًا وتطويعًا.

Quelqu'un qui entre dans ta vie est automatiquement une cible.
أيّ امرئ يدخل حياتك يغدو تلقائيًّا هدفًا.

Et c'était la guerre et cette station, c'était une cible légitime.
جنديّ أنا. وكنّا في خُضام حربٍ، وكانت تلك المحطة هدفًا شرعيًّا.

Tu m'as donné une cible avec une seule approche dans le temps accordé via l'agence de voyage.
لقد أعطيتني هدفًا مع نهجًا واحدًا في الوقت المقدم لدخول وكالة السفر.

Ça faisait de lui une cible.
بشأن موقفه من قرار تسليم المجرمين وهذا ما جعل منه هدفًا

En ce moment, ça Cette histoire est dehors. j'ai une cible dans le dos.
الآن وبعد أن تسربت تلك القصّة فقد أصبحت هدفًا

une cible mouvante pour la violence aveugle.
جاعلاً من نفسي هدفًا محتملاً لأي عنفٌ عشوائي

Il s'agit de ne pas être une cible dans l'espace.
أجل، بالفعل، لا ترغب في أن تكون هدفًا هناك في الفضاء

Mais tu as réalisé que ma mère était une cible facile ?
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Dis moi juste que t'as trouvé une cible.
فقط أخبرني بأنك وجدت هدفًا لنا

Je ne suis pas une cible facile.
دعهم يجيئوا، فلست هدفًا سهلًا.

Faut marquer un but contre lui aussi.
كُنّ متأكدًا بأننا سجلنا هدفًا صحيحًا عليه

C'est aujourd'hui un but réalisable.
انها هنا اليوم باعتبارها هدفًا يمكن تحقيقه

Ça marche. Les coureurs lancent à 3-2. Jones marque, et c'est un 6 à rien, Atlanta.
أنا بخير جونز) يحرز هدفًا) وأصبحت النتيحة 6 مقابل لا شئ لـ أتلانتا