"هدية صغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un petit cadeau
• un cadeau
• un petit présent
• un petit quelque chose
• une petite surprise

Je t'ai laissé un petit cadeau sur le canapé... pour te rappeler de ne plus nous laisser seuls sans nourriture.
أنا تركت لك هدية صغيرة على الأريكة هذا يذكرك بأنك لا تتركنا بمفردنا أبداً بدون طعام

Nous voulions t'offrir un petit cadeau avant qu'ils ne te transfèrent.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

Joyeuses fiançailles ! Je t'ai carrément trouvé un petit cadeau.
خطبة سعيدة لقد جلبت لك هدية صغيرة بالفعل

Quand j'avais un bon concert, je laissais un cadeau.
إن كان عرضي جيداً، أحاول دائماً أن أترك هدية صغيرة في مكان ما.

J'ai un petit cadeau pour t'aider à fêter ce grand jour.
اسمع, لدي هدية صغيرة لك لتساعدك على الاحتفال بيومك

Tu nous as laissé un petit cadeau, la dernière fois ?
أتركت لنا هدية صغيرة بأوّل مرّة جئت بها هنا؟

Tout le monde dans l'immeuble donne un petit cadeau, et ensuite j'essaie de rendre ça joli.
أترى، كل واحد في البناية يقدم هدية صغيرة وبعد ذلك أجعلها تبدو جميلة

J'ai un petit cadeau pour toi, en signe de paix.
أنظرى, جلبت لك هدية صغيرة عرض سلام صغير

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.
لنشكركم على كل ما فعلتموه, إسقاط عصابة مخدرات, لدينا هدية صغيرة لكم:

J'ai un petit cadeau pour toi.
عشرة، تسعة، ثمانية لديّ هدية صغيرة من أجلك

Made in Colombia. Tiens, un petit cadeau.
لقد جلبتُها من كولومبيا كـ هدية صغيرة لك

Génial. Au fait, maman t'a laissé un petit cadeau.
عظيم، بالمناسبة، أمي تركت لك هدية صغيرة.

un petit cadeau de l'état progressif Californien.
مجرّد هدية صغيرة من ولاية كاليفورنيا المتقدّمة

Je t'ai ramené un petit cadeau de mon voyage.
مهلاً , لقد أشتريت لك هدية صغيرة , من رحلتى

J'ai un petit cadeau de mon ami à la veste explosive.
لدي هدية صغيرة من صديقي صاحب السترة المتفجرة

Je leur ai laissé un petit cadeau en décryptant le disque dur.
لقد تركت لأجلهما هدية صغيرة أثناء فكي لشفرة السوّاقة

Ta belle-fille et moi, nous t'avons acheté un petit cadeau...
.... أنا وزوجه أبنك أحضرنا لك هدية صغيرة

C'est pas un cadeau dérisoire qui va rattraper cette journée...
صحيح , لا هدية صغيرة تافهة ستعوض ما فعلته بي اليوم

Je pensais que vous croiriez ça. Donc je vous ai apporté un cadeau.
عرفت بأنك ستظن ذلك؛ لذا أحضرت لك هدية صغيرة

Je lui ai apporté un cadeau qui lui plaira.
لقد أحضرت له هدية صغيرة متأكد أنه سيقدرها

C'est un petit présent pour ta nuit de noces. Fabuleux.
نعم , وهذه هدية صغيرة لك بمناسبة زفافك

Juste un petit quelque chose pour donner à vous deux jeunes gens un nouveau départ.
تفضل يا أخي الصغير هدية صغيرة مني لأعطي شابان بداية جديدة

Je nous ai récupéré une petite surprise au sex-shop hier.
مرحباً , اشتريت لنا هدية صغيرة من متجر Babeland بالأمس