"هدية من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un cadeau de
• un cadeau du
• un cadeau pour
• cadeau d'un
• un cadeau d'
• un don de
• cadeau des
• part des
• le cadeau d'
• de cadeau
• cadeaux de
• m'a offert
• don du

La science est un cadeau de Dieu et Dieu nous a appris que l'ovulation est un phénomène spontané.
العلم هو هدية من الله والله علمنا أن الإباضة عفوية

Oui, c'était un... c'était un cadeau de mon petit ami pour mes 16 ans.
أجل، لقد كانت هدية من حبيبي في عيد ميلادي الـ16

C'est pas un cadeau de Papa, si c'est ce à quoi vous pensez.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

22. Mme CHANET présente à M. Mavrommatis un cadeau du Comité.
٢٢- السيدة شانيه: قدمت للسيد مافروماتيس هدية من اللجنة.

Mais si j'ai menti, c'est que j'emballais un cadeau pour toi.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

C'était un cadeau de ma femme... ex-épouse, comme vous le savez.
كان هدية من زوجتي. أقصد طليقتي, متأكد بأنك سمعتَ عن كوني مطلق

un cadeau de remerciement de Maîtresse Felicia pour l'avoir aidé.
برجل حي يحمل سوطا? شكرا انها هدية من فليشا لقاء مساعدتي لها.

un cadeau de Pierce pour nos ambassadeurs de la région, quand il fut nommé à la Défense.
انه هدية من بيرس لكل السفراء في المنطقة عندما تم ترقيته في وزارة الدفاع

Qui était un cadeau de mon beau père ce qui n'a pas été bon pour mon mariage.
والتي كانت هدية من والدي والتي لم تكن مثالية لزواجي، على اي حال

Je vous offre un cadeau de Dieu la voix de Mlle Mercedes Jones !
أقدم لكم هدية من الرب صوت الآنسة مرسيدس جونز

Quand mon grand père l'a rencontré, il a dit à mon père que c'était un cadeau de ce pilote allemand
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

Tu dois faire ça. C'est un cadeau de ta femme! C'est mon cadeau pour nos 10 ans de mariage!
عليك أن تفعل هذا، إنها هدية من زوجتك، هي تريدك أن تفعلها

C'était un cadeau de son père. Elle l'a perdu étant gosse.
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

Dis que c'est un cadeau de la maison. Merci, vieux.
اخبرهم أنها هدية من المطعم أو ما شابه

A l'aéroport, dites que vous avez un cadeau du premier blanchisseur d'argent de la mafia Russe.
في المطار أخبرهم أن بحوزتك هدية من منّظف الأموال رقم واحد في المافيا الروسيّة.

un cadeau du Diable pour accomplir mes œuvres, mon compagnon spirituel.
هدية من الشيطان ليكون برفقتي رفيقي الروحي

Tu étouffes Lenny. J'ai un cadeau pour toi.
اتعرف يا عزيزي , اعتقد انك قسوت على لايني لدي هدية من اجلك

Indépendamment de ces dispositions, il serait toujours fait interdiction à tous les fonctionnaires détachés d'accepter quelque distinction honorifique, décoration, faveur ou cadeau d'un gouvernement, quel qu'il soit.
وبغض النظر عن هذه الترتيبات، يظل ممنوعاً على جميع الضباط المعارين قبول أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية من أية حكومة.

Il s'agit d'un don de l'association porcine américaine.
انها هدية من جمعية لحمِ الخنزير الأمريكية

Je vous rappelle que Jeannine Locke est un cadeau des dieux, tombé du ciel, et toujours pas le moindre mot de la Maison Blanche confirmant l'aventure.
أتصلت لتذكيرك جانين أن لوك هي هدية من الله, المن والسلوى من السماء, وحتى الآن لم أسمع احد يهمس

De la part des locataires. J'ai contribué une demi-couronne.
هدية من المستأجرين ساهمت بنصف كرونة فيها

Mais la question subsiste, même avec le cadeau d'une deuxième chance...
ولكن يبقى السؤال، حتى مع هدية من فرصة ثانية...

Il a dit que Lizzie était une sorte de cadeau de Croatoan, un exemple de son pouvoir.
لقد قال بأن ليزي نوعا ما هدية من كروتون كمثال على قوته

Le comte n'était pas l'un de vos amis, pourtant il vous accorde des cadeaux de sa propre maison.
الإيرل لم يكن صديقاً لك ورغم ذلك يمنحك هدية من منزله،

Mon petit ami m'a offert cette poupée, quand il m'aimait encore.
هذه الدمية كانت هدية من خليلي انه ما زال يحبني

Tu vois, je suis né avec le don du diable.
ارأيت , لقد ولدت مع هدية من الشيطان