"هديتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son cadeau
• ton cadeau
• son présent

Elle a dit que tu criais, que tu as refusé son cadeau et son aide.
قالت أنك كنت تصرخين عليها و رفضت هديتها , و خطط الزواج

Le Président a remercié Mme Cloutier pour son émouvant message et son cadeau.
ووجه الرئيس الشكر إلى السيدة كلوتير على رسالتها المؤثرة وعلى هديتها.

Son moment préféré aux anniversaires c'est quand elle voit combien son cadeau est beaucoup mieux que ceux des autres.
جزئها المفضل في الأعياد عندما ترى كم أن هديتها أفضل من هدايا الآخرين

Alan, donne lui ton cadeau.
ألان، أعطي إل هديتها.

J'ouvrirai son présent, puis m'excuserai, feignant un problème digestif.
أترى،سأفتح هديتها لي أولا و من ثم سأستمح المغادرة متظاهرا بعسر هضمي

Je ne qualifierai plus rien de beau, hormis son cadeau.
من الآن فصاعدا, لن أدعُ أي شيء جميلا' إلا لو كان هديتها لي'.

Je retiendrai le nettoyage sur son cadeau de Noël.
سأخصم أجر النظافة من هديتها لعيد الميلاد.

J'ai essayé l'autre jour, mais Penny voulait ouvrir son cadeau.
حاولت في ذلك اليوم لكن بيني أرادت ان تفتح هديتها

- La fête est à côté. Je voulais juste m'assurer que tu viendrais et je voulais donner à cette jeune demoiselle son cadeau de Noël.
أتيت لأتأكد من مجيئك ولأعطي شابة صغيرة هديتها بمناسبة عيد الميلاد.

Je déduis que tu viens pas avec nous pour son cadeau, lui souhaiter bon anniversaire.
أفترض بأنك لن تذهب معي وجايك لكي نعطيها هديتها وبطاقة العيد

Je devrais sûrement rentrer à la maison et emballer son cadeau.
لذا ينبغي أن أعود الي المنزل وأغلف هديتها

Je regarderai ensuite le prix de son cadeau en ligne, choisirai le panier dont le prix est le plus proche, lui offrirai puis j'irai me faire rembourser les autres.
ثم سأتفقد سعر هديتها عن طريف الإنترنت من ثم أختار السلة التي توافق تلك القيمة أعطيها إياها

Une fois en 1948. C'était son cadeau de noël.
مرة فى عام 1948 لقد كانت هديتها له فى الكريسماس

Et ça a été son cadeau pour moi, je crois.
وهذه كانت هديتها لي، اعتقد ذلك

Je savais que je n'aurais pas dû lui envoyer son cadeau par email.
كنت أعرف أنه لا يجب أن أرسل لها هديتها

Elle attend son cadeau depuis longtemps !
هي تَنتظرُ هديتها من مدّة طويلة.

Elle a été vexée que je n'apprécie pas son cadeau.
أعتقد أنها أهينت لأني لم أقدر هديتها

Et tu sais aussi que ton cadeau est bien meilleur que le sien.
أن هديتك أرقى من هديتها

Ellen, ta mère veut que tu ouvres ton cadeau.
(إلين)، والدتى تريدُكِ أن تفتحى هديتها

C'était son présent de l'année dernière.
شاكليس كان هديتها السنه الماضيه

J'aimerais pouvoir remercier Morgause pour son présent.
(فقط أتمنى لو يمكنني شكر، (مورجوز على هديتها