"هديّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un cadeau
• un don
• le cadeau
• petit cadeau
• un présent
• cadeau de
• son cadeau
• ton cadeau
• mon cadeau
• cadeau pour

Recevoir une lettre de condoléances, ce n'est pas comme recevoir un cadeau d'anniversaire, si?
أن تصلك رسائل التعزيّة، ليس كحصولك على هديّة لعيد الميلاد، صحيح؟

C'est quelque chose... un cadeau sacré que l'on m'a confié.
لكن هذا سرّ، هديّة مقدّسة تمّ ائتماني عليها

Je te ferai un cadeau, et tu pourras sortir d'ici et rentrer chez toi.
سأعطيك هديّة ويتسنّى لك الخروج من هذا الباب ومعاودة بيتك.

C'était un cadeau de son grand-père à sa grand-mère quand il la courtisait.
لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته من الوقت الذي خطبها به،

Et j'ai amené un cadeau, en signe de bonne volonté.
أوه، ولقد احضرت هديّة أيضًا، كـ بادرة على حسن النيّة

On va à l'anniversaire du bébé d'un ami, on est venus acheter un cadeau.
،لا سنذهب الى حفلة طفل صديقي لذا سنجلب له هديّة

Un homme bien élevé apporte un cadeau lorsqu'il a été invité à dîner.
الشخص المهذّب يحضر هديّة حين تتمّ دعوته للعشاء.

C'est un cadeau de l'entreprise.
إعتبرها هديّة من الشركة اللعينة الأمريكية.

Un "cadeau" des quatre Terres. Un symbole de notre nouvelle unité.
بمثابة هديّة للأراضي الأربع، رمز لاتحادنا حديث العهد.

C'est un cadeau de la part du chef.
هذه مجرّد هديّة امتنان رمزيّة من الزعيم.

Très Saint-Père, je vous ai apporté un cadeau pour apaiser nos tensions.
يا صحاب القداسة، جلبت لك هديّة لتطوير العلاقة بيننا قليلًا

C'était un cadeau de mon père, mais j'ai arrêté de fumer il y a des années.
كانت هديّة من والدي، لكني أقلعت عن التدخين منذ زمنٍ.

Vois ça comme un cadeau de Noël/retour à la vie, en avance.
اعتبرها هديّة عيد الميلاد المجيد المبكّرة بمناسبة عودتك للحياة.

Sûr que ce crétin t'as acheté un cadeau qui rend les nôtres merdiques.
كان على ذلك البغيض طبعاً شراء هديّة لك تجعل بقية هدايانا رديئة

Ceci est un cadeau d'emménagement.
إليكما هديّة بمُناسبة إنتقالكما.

Regardes. Regardes comment on accepte un cadeau poliment.
شاهدي الآن، بهذه الطّريقة كيف لشخص أن يقبل هديّة.

mais je t'ai apporté un cadeau spécial.
أعرف أنّي لا أستطيع التعويض عن تأخّري، لكنّي جلبت لك هديّة مميّزة

Vous lui avez donné un don incroyable. - Maintenant elle veut s'en servir.
أعطيتها هديّة عظيمة جداً والآن تريد هي أن تستعملها

Bob a dû acheter le cadeau idéal qui l'a conquis.
ابتاع بوب له هديّة ممتازة فكسب ودّه حقاّ؟

Disons seulement que je suis vraiment contente que tu aies un rencard. Oh, et je t'ai acheté un petit cadeau.
لذا دعيني أقـول إنّني سعيدة جدًّا أنّكِ ستخرجين بموعدٍ، وأخضرت لكِ هديّة.

Si je suis un présent, je dois être convenablement enveloppée.
إذا كنت هديّة , فيجب أن أتغلّف بالكامل

Ce n'est pas l'endroit parfait pour trouver mon cadeau de mariage?
أليس هذا أفضل مكان لكي أجد هديّة التقدّم بالزواج؟

Je me demande si peut-être j'ai à repenser à son cadeau de Noël.
أتسائلُ فيما إن كان يجب أن أعيد التفكير في هديّة عيد الميلاد.

Il est temps que je t'offre ton cadeau de fin d'études.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

Il y a eu une urgence et je suis obligée de le vendre. Cela ferait un joli cadeau pour votre épouse.
وقع أمرٌ طارئ أرغمني على بيعها وستشكّل هذه هديّة جميلة لزوجتك