"هذآ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça
• C'est

Bref, nous voulions juste vérifier auprès de vous puisque que nous présumions que vous ne devez pas être d'accord avec ça.
على أي حآل انآ فقط أريد أن اتأكد منك لأننآ اعتقدنآ انك لن تكوني موآفقه على هذآ

Je suis désolé si vous avez ressenti ça, car je veux être tout sauf un prédateur.
اسف اذا جعلتك تشعرين هكذا لان هذآ اخر شيء أفكر ان اكونه

ça aide d'être au milieu de nulle part quand on veut battre quelqu'un à mort.
هذآ المكان بعيد عن المدينة أذآ أردتي ضرب شخص حتى الموت

C'est à cause des détectives et de la boîte de Wilden?
انظري هل هذآ اتى بسبب المحقيين وصندوق ويـلدن ؟

C'était un criquet dans mon dernier lycée, donc C'est vraiment une amélioration.
لقد كآنت مأسآة في مدرستي القديمه هذآ بالتأكيد تطور

Parce qu'on ne peut pas, et tu dois oublier tout ça ok?
لأننآ لم نذهب وأنت يجب عليك أن تنسى كل هذآ حسنآ ..

Peut-être un accord qui s'était mal passé ou quelque chose comme ça.
أقصد ربمآ صفقة عمل لم تنجح او من هذآ القبيل

Ce n'est pas comme si j'étais inquiet, tu sais, qu'il s'agit d'autre chose ou quelque chose comme ça.
أنه ليس وكأنني خآئف او من هذآ القبيل او انه شيء آخر

Je ne sais pas, ça me fait penser que peut-être c'était un voleur ou qu'il était dans la mafia russe ou quelque chose du genre.
انا اعلم , هذآ يجعلني افكر ربمآ هو آعوج آو في الغوغـآء الروسيه , او شي من هذآ

Je sais que s'est supposé m'aider, mais ça m'a juste vidé la tête.
انظري , انا اعلم آنه كآنن من المفترض ان يكون هذا مسآعد ولكن هذآ لن يذهب لـيمسح الفوضى من راسيِ

Oui mais ça ne fait pas de mal d'avoir un choix de sécurité, non ?
اجل ولكن هذآ لا يسيء ابدا اذا كانت لدينآ مدرسه أمنه , اليس كذلك ؟

Je sais que C'est important, mais s'il te plait peut-on mettre une broche sur ça ?
انظري , انا اعلم بأن هذآ مهـم ولكن هل نستطيع اِن نبعد هذآ قليلا ؟

Je suppose que ça sera fini d'ici là.
انا افترض ان هذآ سينتهي بحلول ذآلك الوقت

Merci. D'abord j'éloigne Toby en dehors de la ville, et maintenant ça.
بالبدآيه اجبرت توبي للخروج من المدينه ،والآن هذآ..

C'était ton idée de faire ça, Kyle.
لقد كآنت فكرتك في عمل هذآ ' كآيل ' أعلم

C'est pour ça que tu l'as gardé secret ?
أقصد هل هذآ هو السبب في جعله سر ؟

Je veux dire, ce que tu m'as dis, C'est vrai ?
اقصد هذآ مآ قلت لي هل هذآ صحيح ؟

- Tu as dit aux médecins que t'étais tombée de vélo. - Et C'est vrai. ( Elles crient )
اِخبرتي فريق الطوآرئ انكِ سقطتي من دراجتـك هذآ ماحـدث الخدمـآت الاسريه اِتصلـو وارادو مقـآبلتي

C'est un endroit sûr. Vous pouvez me dire la vérité ici.
هذآ مكآن آمن , تستطيعي آخبآري الحقيقـه هنآ

Tu pourrais, je sais que C'est radical, être un homme ?
، أنآ أعرف أن هذآ الإقترآح جذري... . لكن.