"هذان الإثنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces deux-là
• ces deux
• les deux

Monsieur, je ne pense pas que vous n'envisagez pas bien la menace que ces deux-là représentent.
سيدي، لا أعتقد أنك تضع بعين الإعتبار مساوى التهديد الذي يشكله هذان الإثنان

La seule façon pour qu'elle nous laisse sortir de cette salle est de tuer ces deux-là.
الطريقة الوحيدة التي ستتركنا نعبر من خلالها تلك الغرفة ستكون عن طريق قتل هذان الإثنان

Je confirme. Quelque chose d'autre a tué ces deux-là.
أنا أظنّ بأنّ شيئاً آخر قتل هذان الإثنان

Entre-temps, je dirais que ces deux là risquent de s'enfuir.
في هذه الأثناء، أعتقد أنّ هذان الإثنان خطران

Vous pouvez me faire une faveur et tuer ces deux là, s'il-vous-plaît ?
هل يُمكنكم إسدائي معروفاً وقتل هذان الإثنان من فضلكم ؟

- On a vu ces deux-là à bord ?
هل تمت رؤية هذان الإثنان بأى مكان على السفينة ؟

ces deux-là n'habitent pas à proximité l'un de l'autre.
والآن، لا يعيش هذان الإثنان بالقرب من بعضهما.

ces deux-là ont oublié de vous dire quelque chose.
بالإضافة، هذان الإثنان فشلا بإخباركِ شيئاً

ces deux-là... attendent que quelqu'un passe avec un porte-documents.
هذان الإثنان ينتظران شخص معه حقيبة على جادة الطريق

ces deux-là, ils vont mourir aujourd'hui, pigé?
هذان الإثنان هما من سيموتا اليوم هل تسمعني أيها المتحاذق؟

ces deux-là... ne savent pas ce que c'est. Expliquez-leur, vous.
هذان الإثنان لا يعلمان ما هو الإتصال , أخبرهما ؟

Si tu veux que ta femme revienne, ces deux-là peuvent le faire.
أنت تريد إستعادة زوجتك هذان الإثنان بمقدرتهما القيام بهذا

Mais surtout ces deux-là.
و لكن في العادة هذان الإثنان اشدنا شذوذاً , اليس كذلك يا نورمان ؟

ces deux-là me montrent qu'ils sont mystérieux et dangereux... et qu'ils peuvent entrer par effraction dans mon appartement.
هذان الإثنان يريدان فقط ان يظهرا لي أنهما من النوع الغامض والخطير الذي بمقدوره اقتحام شقتي

Mais je vais trouver pourquoi ces deux-là sont morts.
نعم.. لكنني سأكتشف لماذا مات هذان الإثنان

Mais en regardant ces deux-là, qui suis-je pour décréter qu'ils sont pas faits l'un pour l'autre ?
لكن مشاهدة هذان الإثنان من أنا لأقول بأنهما غير مقدرين لبعض .. ؟

" Quelle dommage ces deux sont toi et moi "
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا

Vous dites cela comme si ces deux choses s'excluaient mutuellement.
تقول ذلك وبالرغم أن هذان الإثنان متنافيان.

Et à la dernière place... ces deux étrangers. Vous êtes-vous même rencontrés ?
وفي المركز الأخير, يأتي هذان الإثنان الغرباء

On ne peut pas avoir notre 1ère dispute à cause de ces deux là.
لا يمكننا أن نحظي بأول شجار بيننا حول هذان الإثنان

Où ont bien pu passer les deux autres ?
لا أدري إلى أين ذهب هذان الإثنان في مثل هذا الوقت.