"هذان الاثنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces deux-là
• Ces deux là
• Les deux

ces deux-là sont fous, ils ont des compétences de dingue.
حسناً، هذان الاثنان مجنونان ولديهما مهارات جنونية

Ça l'est car on élève un enfant ensemble, et tu as la chance de pouvoir le rendre différent de ces deux-là.
الأمر الجلل أننا نقوم بتربية طفل سويًا، وأنت لديك فرصة لتجعله مختلفًا عن هذان الاثنان.

Sûr que c'est une bonne idée de laisser ces deux-là sans surveillance dans une machine à voyager dans le temps ?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

Donc en gros, Ces deux là sont liés électromagnétiquement
عملياً هذان الاثنان متصلاً كهرومغناطيسياً

Ces deux là vont faire de super parents.
هذان الاثنان سوف يكونان والدّين رائعيــن

Les deux autres seront bientôt revenus. Tu sais qu'il ne va pas s'en sortir ?
هذان الاثنان سيعودان قريباً أتعرف من لن يعود؟

Apparemment, ces deux-là se rendaient à Paris.
يبدو أن هذان الاثنان كانا متجهين إلى باريس

Et d'après ce que j'ai vu, ces deux-là ont une histoire sérieuse.
، ومن ما كنت انظر إليه . هذان الاثنان لديهما تاريخ جدي

Ce que j'essaie de dire c'est que ces deux-là ont des millions de raisons pour se tomber dessus dans la cour, mais ils ont choisi d'être mature.
ما أحاول قوله هو أن هذان الاثنان يملكان مليون سبب كي يشنوا حرباً لكنهما اختارا أن يكونا ناضجان.

ces deux-là ont un contraste intéressant.
هذان الاثنان يمثلان تناقضًا مثيرًا للاهتمام

Espérons juste qu'au fond, ces deux-là s'aiment encore.
حسنا , لنأمل بأن هذان الاثنان لايزالان يحبان بعضهما

Du calme, tout le monde. Je ne sais pas de quoi parlent ces deux-là.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

ces deux-là sont en lune de miel. Je parle, juste un peu. Mon mari non.
هذان الاثنان في شهر عسل. أنا أتحدثها، قليلا.

N'empêche qu'il faudra leur parler, à ces deux-là.
مع ذلك ، هذان الاثنان بحاجة لحديث أقول لك

Avec un peu de chance, ces deux-là vont devenir très proches. Si vous voyez ce que je veux dire.
إذا حالفنا الحظ سيتقارب هذان الاثنان إن كنتم تفهمونني

Vous n'avez pas la moindre idée de ce que ces deux-là sont capables d'engloutir.
ليس لديك فكرة ما هذان الاثنان قادران على وضع بعيدا.

ces deux-là ont un jour de plus pour réfléchir.
هذان الاثنان سيبقيان يوماً آخر للتفكير بفعلتهما.

Et peut être que ces gens ont raison, ou pas du tout car Ces deux là vont se marier pour toujours, et ne doutez pas de ça ... adolescents.
وهؤلاء الأشخاص ربما يكونون يكونون محقين، أو لا على الإطلاق لأن هذان الاثنان سيكونان متزوجان إلى الأبد ولا شك في ذلك...

Ils iront bien sans nous. Ces deux là...
سيكونان على ما يرام بدوننا هذان الاثنان...

Les deux autres, où sont-ils passés?
هذان الاثنان الآخران, أين ذهبوا بحق الجحيم؟

Les deux étaient inséparables.
هذان الاثنان كانا صديقان مقربان