"هذان الرجلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces hommes
• ces gars
• ces deux hommes
• Ces types
• ces deux-là
• Ces messieurs
• deux mecs
• ces deux gars
• ces deux types

Pour résumer, ces hommes sont de dangereux sociopathes qui n'hésiteront pas à tuer.
لنختصر الموضوع، هذان الرجلان معتلّان اجتماعياً وخطران واللذان لن يترددا في القتل

ces hommes ne sont pas là pour vous emmener en conférence.
هذان الرجلان ليسا هنا لأخذك لغرفة الاجتماعات

Roi Salomon, vous devez régler le conflit entre ces hommes.
أيها الملك سليمان، هذان الرجلان يريدان منّك فظ النزاع بينهما

Ca ne va pas prendre très longtemps à ces gars pour trouver où nous sommes allés.
لن يستغرق الأمر هذان الرجلان وقتاً طويلاً جداً لمعرفة المكان الذي ذهبنا إليه.

Vous ne savez pas qui sont ces deux hommes ?
ليس لديكِ أيّ فكرة عمّن يكون هذان الرجلان اللذان هجما عليكِ؟

Ces types dirigent la richissime entreprise pour laquelle je travaille.
هذان الرجلان يُديران شركة قيمتها مليارات الدولارات وأنا أعمل فيها

ces deux-là vont nous aider avec l'affaire.
سيساعدنا هذان الرجلان بقضية الأرنب ذاك

Vous avez dix minutes pour la convaincre, inspecteur. Sinon, Ces messieurs vous tueront tous les deux.
إنّ لديك عشر دقائق لتغيير رأيها أيّها المُحقق، ثمّ سيقوم هذان الرجلان بقتلكما.

Vous devez libérer ces hommes où quelque chose de terrible va arriver.
يجب أن تخرج هذان الرجلان من هنا وإلا أضمن لك بأنه سيكون هناك مشاكل كبيرة

vous prétendez que vous avez vu ces hommes ensemble le matin du 19 juin, n'est-ce pas ?
أنتِ تدّعين أنّكِ رأيتِ هذان الرجلان معاً فى الصباح الباكر من التاسع عشر لشهر يونيو، أليس كذاك؟

Hum, ces hommes disent connaître ton père.
هذان الرجلان يقولان أنهما كانا يعرفا والدك

ces hommes sont des assassins en cavale.
هذان الرجلان محكوم عليهما بجريمة قتل وهما فاران

50. Pendant deux semaines, ces hommes ont effectivement " disparu " .
٠٥- وقد " اختفى " هذان الرجلان فعلياً لمدة أسبوعين.

Or, d'après Human Rights Watch, ces hommes n'auraient pas été transférés dans des locaux de détention provisoire ni présentés à un juge pendant six semaines, ce qui appelle des explications.
لكن حسب منظمة هيومن رايتس ووتش، لم يُنقل هذان الرجلان إلى مرافق الاحتجاز المؤقت ولم يمثلا أمام قاضٍ خلال ستة أسابيع، وهذا أمر يستدعي تقديم توضيحات.

Ils vont me tuer. ces gars sont flippant.
حسناً، لكنهما سيقتلاني هذان الرجلان مخيفان

On savait que ces gars formaient une équipe toxique.
انظرا,كنا نعلم ان هذان الرجلان يمثلان فريق خطر

ces deux hommes, au moins, marchent vers la sécurité.
هذان الرجلان يسيران على الأقل الى بر الأمان

Et ces deux hommes sont responsables de son meurtre ?
وأنت تقول أن هذان الرجلان هما المسؤولان عن قتلها؟

Lieutenant, non. Ces types sont dangereux.
أيّتها الملازم، لا، هذه مشكلة، هذان الرجلان خطيران

Ne déplacez pas ces deux-là. Attendez la civière.
لا تحرك هذان الرجلان إنتظر النقالة

Ces messieurs vont t'aider à t'habiller et ils te conduiront au camp.
هذان الرجلان سيساعدانك على ارتداء ملابسك و يأخذونك للمعكسر

Les gars, les deux mecs avec les casquettes de baseball, ils vont dans le sens contraire de la foule.
يا رفيقيّ، هذان الرجلان المُرتديان قبّعتي بيسبول، إنّهما يتحرّكان عكس تدفق حركة الحشد.

Tu as vu ces deux gars, vraiment, vraiment blancs ?
أيضا ، هل ترى هذان الرجلان الناصعان البياض ؟

Mais ces deux types pensent, que même si pas un péquin n'a vu la série, qu'ils sont sous-payés ?
لكن كلا هذان الرجلان يعتقدان، حتى لو نملة لم ترَ المسلسل، أن أجورهم في الأرض؟