"هذا أفضل ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le mieux que
• C'est tout ce que
• C'est le mieux qu'
• pas mieux
• C'est la meilleure
• C'est le meilleur que
• de mieux
• pas faire mieux
• le mieux que vous
• est la meilleure chose que
• est tout ce qu'

J'étais à la maison depuis 15 ans ... donc, C'est le mieux que je pouvais faire.
أجل، لقد كنت في البيت لمدة 15 سنة هذا أفضل ما أستطيع فعله

J'ai essayé de la rendre plus humaine, mais... C'est le mieux que je puisse faire.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

C'est le mieux que je puisse faire, je n'y suis pas entré.
هذا أفضل ما استطعت فعله لم أستطع الدخول أكثر

C'est tout ce que je peux faire.
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه الآن، عد لاحقًا.

Désolé, C'est le mieux qu'on ait pu faire. Vous pouvez vous désengager.
آسف ، هذا أفضل ما تمكنا من فعله لديكم مُطلق الحرية لفك الإرتباط

C'est le mieux que nous pouvions faire sans tuer de civils, ni retourner la population contre nous.
هذا أفضل ما أستطعت عمله من دون قتل المدنيين وتحوٌل الشعب ضدنا

C'est le mieux que j'ai pu faire étant donné le délai.
هذا أفضل ما استطعت تجهيزه في تلك الفترة الزمنية الضئيلة

Mais si C'est le mieux que le célèbre Castiel peut faire, tu as un cas plus urgent que je pensais.
أذا هذا أفضل ما يمكن أن يعمله كاستيال المشهور أنت قضية عاجلة أكثر مما أظن

Écoute, C'est le mieux que je puisse faire.
انظر أظن أن هذا أفضل ما استطيع القيام به

On n'en a plus. C'est le mieux que je puisse faire.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

C'est le mieux que je puisse faire, et franchement, je ne crois pas que vous aurez de meilleure offre d'un autre fabricant.
,هذا أفضل ما لدي, و, بصراحة لا أعتقد بأنك ستحصل على إتفاق أفضل من مصنع حواسيب أخر

Et C'est tout ce que vous, l'État, vous avez trouvé ?
هذا هل هذا أفضل ما يمكنك الحكومة الحكومة الأمريكية لديها هذا فقط

C'est tout ce que tu trouves à dire?
هل هذا أفضل ما تستطيع القيام به ألا تتذكَر؟

C'est tout ce que je peux faire. Une équipe de réserve m'attend.
حسنا،، هذا أفضل ما يمكنني فعله،، لقد جعلت فريق الدعم ينتظر

Et C'est le mieux qu'un père et son fils puissent faire.
و هذا أفضل ما يمكن لأغلب الأباء و الأبناء فعله

Je pense que C'est le mieux qu'on puisse avoir.
أعتقد أنّ هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.

Je dois vendre cet accord. Vous n'obtiendrez pas mieux.
انظر ، هذا أفضل ما يُمكنني تقديمه لن يتحسن الأمر عن ذلك

Je crois que tant que je n'entends pas de théorie plus viable sur où Lars a eu tout cet argent C'est la meilleure théorie que j'ai.
أنا أؤمن بأنني حتى أسمع نظرية جيدة أخرى من أين حصل على كل المال هذا أفضل ما لدي

Acceptez l'accord, hermano. C'est le meilleur que vous pourrez avoir.
إقبل الصفقة، أخي هذا أفضل ما ستحصل عليه

Mon opposant est assez désespéré si c'est là ce qu'il a pu trouver de mieux.
خصومي يائسون للغاية هل هذا أفضل ما يمكن أن يأتوا به ؟

Quatre à cinq jours d'attente. On ne peut pas faire mieux.
أربعة إلى خمسة أيام هذا أفضل ما نستطيع فعله

Finissons-en. Est-ce le mieux que vous ayez ? J'espère que vous savez ce que vous faites, Crane.
أنا من تريده دعنا ننهي ذلك هل هذا أفضل ما لديك ، جنرال؟ أتمنى بأنك تدري ما تقوم به ، كرين الأن

C'est la meilleure chose que les foutus français nous aient jamais donné.
يارجل هذا أفضل ما أعطاه لنا الفرنسيين الملاعيين

Si c'est tout ce qu'elle peut faire, Honnêtement, je ne suis pas impressionné.
إن كان هذا أفضل ما لديها، فإنّي بصراحة غير منبهر.