"هذا الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette semaine
• ce week-end
• la semaine ici
• la semaine prochaine

Je pense que le spectacle sera vraiment bon cette semaine.
أعتقد أن البرنامج سيكون جيداً جداً هذا الإسبوع

Quoi, dans ta poche ? Où il a enregistré toutes les conversations qu'on a eu cette semaine ?
أري ما بجيوبك , إنهم يرون كل محادثة درات بيننا هذا الإسبوع

Mais nous allons travailler dur cette semaine, et nous allons sortir, et nous allons jouer comme des...
لكننا سنقف في وجه العقبات هذا الإسبوع و نخرج إلى هناك لنعلب و كأننا مجموعة من

Ah oui, c'est vrai. Tu as les résultats de l'étape 2 de l'examen cette semaine.
هذا صحيح, فقد حصلت على نتائج إختبارك للخطوة 2 هذا الإسبوع

J'espérais t'inviter à ma fête ce week-end.
أريد أن أدعوكِ إلى حفلتي الراقصه في نهاية هذا الإسبوع

cette semaine est bientôt finie. Je suppose que vous avez un flingue.
لقد قارب هذا الإسبوع على الإنتهاء أفترض أن لديك سلاح

Je voudrais pas me vanter, mais votre mère a comme qui dirait déchiré au travail cette semaine.
لا أريد أن أتبجح كثيراً لكن والدتكم كان مميزة في العمل هذا الإسبوع

Notre challenge cette semaine est de fabriquer une chemise avec les trucs qu'on trouve dans les magasins de bonbons.
تحدي هذا الإسبوع أن نصنع قميص من الأشياء الموجوة في متجر الحلوى

Nous avons étudié votre CV et aimerions vous rencontrer cette semaine.
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة خلال هذا الإسبوع

Si vous ne trouvez pas vite ce qui les relie, vous aurez 100 cas de plus cette semaine.
فإنك ستحصل على 100 حاله أخرى قبل نهايه هذا الإسبوع .يجب ان توقف هذا الأن حجر صحي ؟

C'est son troisiиme passage au placard cette semaine.
المرة الثالثة التي تجعلك إلى الصندوق هذا الإسبوع.

J'ai pigé.J'ai donné des lessons de voile en extra cette semaine,j'en rougis un peu.
لدى فكرة . أخذت دروس إبحار إضافية هذا الإسبوع . بعض الشعور المندفع قليلا

J'ai adoré travailler avec toi, cette semaine.
كان لدي وقت عظيم جدا قمت به معك هذا الإسبوع

Je veux juste d'inviter à diner un soir cette semaine.
فقط أريد أخذك إلى العشاء في وقت ما هذا الإسبوع

Il me faut ce nom. Ma foi, je suis un peu en dessous de mon chiffre cette semaine...
يجب أن أعرف الأسم حسنا ً , حجم المبيعات ضئيلا ً هذا الإسبوع

Ca fait trois nuits, cette semaine.
. حتى لاتظن أننى أستغلك .هذا الإسبوع أنت عملت 3 ليالى

Vous êtes la troisième personne cette semaine qui lit dans mon destin.
أنتِ ثالث شخص يحدّثني عن المصير هذا الإسبوع

n'ait décollé cette semaine, ce dont personne ne m'a parlé vous êtes les deux plus grandes star de la chaine mais cette année, tout ce que vous direz vous sera dicté par le prompteur
قد نجح حقا هذا الإسبوع و لم يخبرني أحد فأنتما الإثنان مازلتم أكبر نجمان في هذه الشبكة لكن هذه السنة, أى شيئ تقولونه

La chose la plus spéciale de ma vie... c'est que de gentils ouvriers avec des casques bleus... sont venus chez moi cette semaine faire un grand trou dans ma maison.
حسناً،أعزشيءفيحياتي.. هؤلاء العمّال اللطفاء أصحاب الخوذ الزرقاء الذين أتوا لبيتي هذا الإسبوع

- Jade l'a bien fait, elle. Et Bianca va se les faire percer ce week-end.
جين ,فعلت ذلك وبيانكا ,ستفعل ذلك في نهاية هذا الإسبوع

Je ne sais pas qui vous êtes ou comment c'est arrivé là, mais j'organise une fête d'anniversaire la semaine prochaine, et j'ai pensé que des cupcakes ça serait bien.
ولكنني أقيم حفلة عيد ميلاد هذا الإسبوع وظننت أن الكعك سوف يكون رائعا