"هذا الإسبوعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette semaine

La réunion aura lieu cette semaine pour décider de ton retour.
سَيكونُ لدَينا إجتماع خاصّ هذا الإسبوعِ من أجل أرجاعك

Je m'en fiche tant que la seule chose guillerette qu'elle montre cette semaine est son attitude.
,أنا لا أَهتمُّ لكَم من المدة ستمثل الشيء الوحيد الممتع هذا الإسبوعِ تصرفها.

Écoutez, je veux vous remercier de votre appui cette semaine.
إستمعْ، أُريدُ شُكْر كُلّ شخصِ للدعمِكَ هذا الإسبوعِ.

Bon, tu n'aurais jamais dû jouer avec, c'est pourquoi tu es privée de télé cette semaine.
حَسناً، ما كان يجب أنْ تلعبى مَعه لهذا السبب أنتى لن تشاهدى أيّ تلفزيون هذا الإسبوعِ

L'amour, non merci... en vente cette semaine, chez vos libraires dans tout le pays.
يسقط الحبِّ الذي كان هذا الإسبوعِ مع بائعي الكتب من ساحل لساحل

Je ne veux pas avoir l'air ridicule cette semaine.
أنا لا أُريدُ النَظْر المضحك هذا الإسبوعِ.

Il y a une série d'entretiens cette semaine.
بسيط، هم يُقابلونَ في واجبات بيل المدرسيةِ الجويةِ هذا الإسبوعِ.

Andrea vous contactera cette semaine.
أندريا سَتَتّصلُ بك حول القصّةِ هذا الإسبوعِ.

Il dit que tu as manqué tes deux préparations aux tests, cette semaine.
قالَ بأنّك تَغيّبتَ عنه كلتا بحوث السّبتَ هذا الإسبوعِ.

La cagnotte du loto s'élève à 86 millions de $, cette semaine.
جائزة اليانصيبِ الرسميةالأولى بحدود 86 مليون دولار هذا الإسبوعِ.

Toi et Gloria pourriez venir dîner un soir cette semaine.
لَرُبَّمَا أنت وغلوريا يُمْكِنُ أَنْ يَجيءَ للعشاءِ، ليل واحد هذا الإسبوعِ.

C'est pas comme si cette semaine pouvait empirer.
هو لَيسَ مثل هذا الإسبوعِ يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ أيّ أسوأ.

Une nouvelle aile pédiatrique a ouvert cette semaine...
هناك جناح عيادة أطفال جديد سيفتتح بنهاية هذا الإسبوعِ

Et pour finir, Lizzi m'a également rappelé que cette semaine est la semaine nationale des sœurs pour les Zbzs.
وأخيراً، ليزي ذكّرتني أيضاً بأن هذا الإسبوعِ الوطنيُ لإسبوع أخت زي بي زي الكبرى، والأختِ الصَغرى

cette semaine va être bien chargée.
سيكون هناك أطنان ستَستمرُّ هذا الإسبوعِ.

cette semaine devait servir à rapprocher les aspirantes.
في الحقيقة نحن سَنَستغل هذا الإسبوعِ لنتماسك كصف متعهدات.

Si ça ne tenait qu'à moi, vous auriez un petit extra sur votre salaire de cette semaine.
إذا كَان عائد لي سوف أعطيكى علاوه فى ظرف خاص بكِ هذا الإسبوعِ

Désolé, j'ai été distrait cette semaine.
آسف، أنا قليلاً صَرفَت إنتباهـي هذا الإسبوعِ.

cette semaine est la semaine d'avant-première, pendant laquelle familles et amis sont les invités de Sea World.
كُلّ هذا الإسبوعِ كَانَ، ويَستمرُّ لأَنْ يَكُونَ،إسبوع عرض أولي خلالها العائلة والأصدقاء سيحضروا عالمَ البحرِ كضيوفنا

Non, j'ai peur que ce ne soit guère possible cette semaine.
لا، أخشى أنه لَيسَ من المحتمل هذا الإسبوعِ