"هذا الاسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce nom
• ce prénom
• le nom
• comme ça
• ce surnom
• son nom
• ce nom-là
• un nom
• de ce
• nom est
• genre de nom est-ce

Aucune décision ou résolution de l'ONU ne l'oblige à s'abstenir d'employer ce nom.
ولا يجبر بلده على الامتناع عن استعمال هذا الاسم أي مقرر أو قرار صادر عن اﻷمم المتحدة.

S'il te plaît ne me répète jamais ce nom, ok ?
رجاء لا تكرر هذا الاسم إليّ مجددًا قط، مفهوم؟

Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

Merci mais je ne suis pas encore capable de répondre à ce prénom.
شكرآ ، ولكن لا استطيع الرد على هذا الاسم حتى الأن

ce nom a été choisi par le Secrétaire général sur recommandation du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
واﻷمين العام هو الذي أطلق هذا الاسم بناء على توصية من اللجنة التنفيذية لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.

Oui _ Non_ 5. ce nom a-t-il été communiqué aux systèmes parallèles de transfert de fonds?
5 - هل أُبلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال؟

C'est la 2e fois que j'entends ce nom aujourd'hui.
هذه هي المرة الثانية سمعت هذا الاسم اليوم.

Mais on doit repenser ce nom de code.
لكن علينا إعادة التفكير في هذا الاسم الحركيّ.

Il sortira d'ici avec ce nom et le fera sien dans un avenir que seuls les oracles peuvent voir.
سوف يمضي من هنا مع هذا الاسم ويحمله معه كاسمه إلى غد وحدهن العرافات يستطعن رؤيته

Et ce serait dommage, parce que j'aime ce nom.
وسيكون ذلك مؤسفاً، لأنني أحببت هذا الاسم

J'ignorais que le docteur avait de l'humour avant qu'il te donne ce nom.
لا أعرف لمَ أصيب الطبيب بحس الفكاهة قبل أن يعطيك هذا الاسم

ce nom doit-il me dire quelque chose ?
هل هذا الاسم المفترض أن يعني شيئا بالنسبة لي؟

Ne prononce pas ce nom ouvertement ici.
هل تعرف ما هي، لا أقول هذا الاسم بصوت عال هنا.

Je suis sure que tout le monde ici est au courant que ce nom pose un défi particulier.
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة

Je suis sûr qu'il trouvera ce nom d'une manière ou d'une autre.
أنا متأكد من أنه سوف يحصل على هذا الاسم بطريقة ما

Il n'y a pas de certificat de naissance américain avec ce nom.
لا يوجد شهادة ميلاد أمريكية تحمل هذا الاسم

Il y a encore personne qui porte ce nom, étrangement.
أجل، لا أحد يملك هذا الاسم. ـ لا أحد ـ غريب

Peut-être que mes parents aimaient ce prénom.
ربما ابواى قد اعجبهم هذا الاسم من اجل ذلك

Celui qui a trouvé le nom était clairement doté de malice.
من الواضح أن من أعطاه هذا الاسم يجيد المخادعة

Et si tu mens tu comprendras pourquoi je l'appelle comme ça.
و إذا بدأت بالكذب علي، ستعرف سبب هذا الاسم

Mon oncle nous avait donné ce surnom.
هذا صحيح، كان هذا الاسم الذي لقَّبنا به عمي نحن الثلاثة

À ce jour, son nom n'est pas apparu sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager établie par l'ONU.
وحتى الآن لم يدرج هذا الاسم على قائمة الأمم المتحدة لحظر السفر.

C'est pour ça que le vieux t'a donné ce nom-là.
اعتقد أن لهذا السبب أعطاك الرجل العجوز هذا الاسم

Comment avez-vous trouvé un nom aussi romain ?
قل لي كيف جئت للحصول على مثل هذا الاسم الروماني

Je maintiens que les causes de ce soi-disant échec tirent leur origine bien au-delà des frontières du malheureux pays ainsi dénommé.
وأنا أؤكد أن أسباب أي فشل مزعوم يمكن ردها إلى ما وراء حدود البلد التعيس الحظ الذي يطلق عليه هذا الاسم.

je ne sais pas si ce nom est vrai ou faux.
.والأدهى؛ أني لا أعرف حتى إن كان هذا الاسم حقيقي أم لا