"هذا التمثال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette statue
• cette sculpture
• la statue

Je vois ça. cette statue est très inspirante.
حسناً، يمكنني أن أرى ذلك هذا التمثال لاشيء إذا لم يكن مُلهم

C'est bien que la ville ait inauguré cette statue.
من الجميل أن المدينة كشفت عن هذا التمثال

Quand tu reverras cette statue, pense à "impact".
عندما ترين هذا التمثال مُجدّداً، فكّري بالاصطدام.

Et peu importe ce que t'as mise dans cette statue, ils l'ont pas trouvé.
وأياً كان تضعينه في هذا .التمثال لم يعثروا عليه

Prends donc cette sculpture hors de prix en sortant.
تفضلي بأخذ هذا التمثال الثمين و انت في طريقك الى الخروج

Oui, mais j'ai déjà regardé cette statue 5 000 fois.
لقد رأيت هذا التمثال 5000مرّة في حياتي ، حسناً ؟

Échanger cette statue avec une fausse était son seul moyen d'accéder à un quelconque contenu de la statue.
تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال.

Il pleuvait des cordes quand Eva a quitté le studio, mais elle est restée dehors devant cette statue un bon moment.
أنه تم صب عندما غادر إيفا الاستوديو، وبعد وقفت خارج أمام هذا التمثال لبعض الوقت.

Je ne comprends toujours pas comment cette statue est connectée à tout.
لازلت لا افهم كيف ان هذا التمثال مرتبط بشئ ما

Et il n'y a rien autour de cette statue, de ce colosse. Il ne reste rien.
،ولا يوجد شيء حول هذا التمثال هذا العملاق، لم يبقى شيء حوله

Pour célébrer cet événement, je suis fière de vous présenter cette statue et de déclarer le début de la fête annuelle de l'Armistice.
في إحتفالية هذا الحدث أنا فخورة بتكريس هذا التمثال و أبدأ إحتفالية هذا العام للهدنة.

Mesdames et messieurs, en l'honneur de sa retraite après ses 17 victoires consécutives, je dédicace cette statue à la plus grande boxeuse de Quahog,
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Nelson, tu sais combien j'aime cette statue, non ?
نيلسون, أنت تعلم كم أحب هذا التمثال أليس كذلك؟

Je protège cette statue depuis 500 ans, ce n'est pas toi qui me la voleras !
قمت بحماية هذا التمثال لـ500 عام ولن تكون الشخص الذي سوف يسرقه

Après cette tragédie, nous avons érigé cette statue à la gloire de notre valeureux chef.
بعد ذلك اليوم المأساوي ، بنينا هذا التمثال لتخليد ذكرى قائدنا

D'où sort cette statue ? Elle n'était pas à l'inventaire.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

Le Penseur ! cette statue s'appelle le Penseur.
هذا التمثال يدعى بالمفكر ماذا ؟

On a mis cette sculpture dans cette église ?
إذن فقد نُقل هذا التمثال إلى هذه الكنيسة ؟

Quelqu'un remplace les os en argent de cette sculpture, par des os humains.
شخص ما إستبدل عظام الفضة في هذا التمثال بعظام بشرية

Symbole des conséquences irréversibles de la pollution au mercure, cette sculpture était devenue la mascotte du Comité et était censée inspirer ses délibérations.
ويرمز هذا التمثال إلى عواقب التلوث بالزئبق التي لا شفاء منها. وقد أصبح بمثابة تعويذة للجنة تستمد منه الإلهام في مداولاتها.

Saviez-vous que la statue nous a été offerte par les Français?
عرفت هذا التمثال هل أعطى إلينا من قبل الفرنسيين؟