"هذا الجناح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette aile
• cette suite
• l'aile
• ce quartier
• la suite
• une suite
• ULIMO-J

Et moi, un médecin de fermer cette aile, donc il n'y a que nous.
أذهنت الأطباء لإغلاق هذا الجناح بأسره، لذا فهو حصريّ لنا.

Il me faut trois agents dehors O.R. 3. Le reste d'entre vous peut sécuriser cette aile.
أريد ثلاثة عملاء خارج غرفة العمليات رقم 3 و البقية يمكنهم تأمين هذا الجناح

Je pensais que j'aurais du mal à trouver, mais toute cette aile de l'hôpital est déserte.
ظننت أنه سيصعب إيجاده، ولكن هذا الجناح بأكمله من المستشفى لا يتواجد فيه أحد.

Le duc et la duchesse ont dormi dans cette suite ?
هل الدوق والدوقة أقاموا حقا في هذا الجناح ؟

Le Rapporteur spécial a visité l'aile où ils étaient détenus et a pu s'entretenir avec eux assez librement.
وزار المقرر الخاص هذا الجناح وتمكن من التحدث مع اﻷسرى بكل حرية.

Le SPT se félicite de la fermeture de ce quartier et souhaiterait avoir confirmation du caractère définitif de la fermeture et obtenir des informations concernant l'avancement des travaux et la date estimée de la mise en service des nouvelles cellules d'isolement.
وترحب اللجنة الفرعية بإغلاق هذا الجناح وتود أن تتلقى تأكيداً من الدولة الطرف بإغلاق الجناح نهائياً، بالإضافة إلى معلومات عن التقدم المحرز في الأشغال والتاريخ المقدر لافتتاح زنزانات الحبس الانفرادي الجديدة.

- Remerciez l'administration. Ils ont mis six mois à refaire cette aile.
اشكر للإدارة، فقد استغرقوا ستة أشهر لتحديث هذا الجناح

Je vais transformer cette aile en salle sécurisée pour les anciennes collections de M. Drake.
أنا سأحول هذا الجناح بأكمله إلى أرشيف آمن من أجل مقتنيات السيد دريك السابقة.

- Faut d'abord réparer cette aile.
عليّنا أن نصلح هذا الجناح أولاً. لا، لا.

Je ne risque pas de voler quelque part avec cette aile cassée.
أنا لن أطير إلى أيّ مكان مع هذا الجناح المكسور

cette aile du bâtiment est réservée aux chercheurs.
أقول، هذا الجناح هو للزملاء الباحثين فحسب

Je contrôle cette aile de la prison, et grâce à toi, je contrôle aussi 54 agents, partout dans le monde.
أنا المسيطره على هذا الجناح من السجن، والشكر لكم، أنا أيضا أتحكم بـ 54 عميل حول العالم

Évacuer tous les patients et le personnel de cette aile.
أخلي هذا الجناح من جميع المرضى والعاملين

C'est un travail pour deux, Chef. Vous voulez monter cette aile, ou pas ?
انه عمل رجلين ايها الرئيس هل تود رفع هذا الجناح أم لا ؟

Je transfère les autres patients de cette aile, comme vous l'avez demandé.
أقوم حاليا ً بنقل بقية المرضى إلى خارج هذا الجناح بناء على طلبك.

Vous aurez accès à tous cette aile -- si vous êtes engagé.
سوف تملكين تصريح بدخول هذا الجناح بالكامل إذا ماتم تعيينكما

Il a donc loué cette suite pour qu'on puisse se retrouver dans un lieu confortable n'importe quand.
فأحضر هذا الجناح كي نلتقي بشكل مريح في أي وقت

Après tout, ma famille paye cette suite.
فعائلتي تدفع ثمن هذا الجناح في نهاية المطاف

C'était peut être un mac, il louait cette suite pour des parties fines.
قد يكون هذا الجناح استأجره لمتعته الشـخصية بعيدا عن الأنظار

C'est comme ça... que l'aile... de cet hôpital... est appelée.
هذا هو اسم هذا الجناح بالمستشفى

D'après les renseignements reçus, la prison est particulièrement surpeuplée dans le quartier où sont incarcérées les femmes des camps de personnes déplacées proches de Khartoum condamnées pour infraction à la législation sur l'alcool, et où trois cellules sont censées accueillir 40 personnes; environ 720 femmes seraient détenues dans ce quartier.
وحسب ما ورد من معلومات، يشهد السجن اكتظاظاً غير عادي في الجناح المخصص للنساء الوافدات من مخيمات المشردين داخلياً الواقعة قرب الخرطوم بسبب جرائم ذات صلة بتعاطي الكحول. ففي هذا الجناح، توجد ثلاث زنزانات مهيأة لإيواء 40 سجينة. ويقال إن هذا الجناح يؤوي نحو 720 امرأة.

Ça nous a menés... de l'égout à la suite présidentielle, à manger du homard sur des plateaux d'argent.
أخذتنا.. من المزراب إلى هذا الجناح الفخري. نأكل المحار من أكواب من فضة.

Tu n'as pas pris une suite ? Non, c'est notre chambre.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في هذا الجناح لا هذه غرفتُنا

Des querelles intestines au sein de l'ULIMO-J et les combats au sein des diverses factions et entre elles ont entraîné une discorde croissante entre les membres du Conseil d'État.
وأحدثت المنازعات الداخلية داخل هذا الجناح والقتال بين مختلف الفصائل اﻷخرى وفي داخلها خلافات متزايدة بين أعضاء مجلس الدولة.