"هذا الحر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette chaleur
• Quelle chaleur

Ils disent que c'est pour de bon cette fois, mais je peux pas prendre le train avec cette chaleur.
يقولونه بالتأكيد هذه المرة ولكني لا أستطيع أخذ القطار في هذا الحر

S'il est à pied, il n'ira pas loin avec cette chaleur.
إن كان يتنقل على الأقدام فلن يبتعد كثيراً في هذا الحر

J'en ai marre de cet endroit, de cette chaleur !
فاض بي الكيل من هذه الغرفة ومن هذا الحر ومن هذا الهاتف

Avec cette chaleur, on saurait si elle était morte depuis plus d'un jour.
في هذا الحر ستعرف إذا كانت قد ماتت منذ أكثر من يوم

Mon Dieu, je vais mourir de soif par cette chaleur.
يا ألهي، الشخص يعاني عطشا شديدا في مثل هذا الحر.

Tu es venu jusqu'ici en vélo par cette chaleur juste pour m'apporter mon courrier.
هل ركبت دراجتك لكل هذه المسافة في هذا الحر فقط لتحضر لي بريدي؟

Si tu réfléchis trop par cette chaleur, tu vas perdre la boule.
اذا استمريت بالدراسة في هذا الحر فانك ستصاب بالجنون

Je suis trop vieux pour voyager par cette chaleur.
رجاءً. في مثل عمرنا... ... لاينبغي أن نتجول بعيدا في مثل هذا الحر.

cette chaleur va se dissiper en un clin d'œil.
هذا الحر سوف يؤثر علينا بشكل كبير

Je vous le dis, cette chaleur va vous tuer.
أتعلمين هذا الحر هنا قد يتسبب فى مقتلكم

Venir de si loin, par cette chaleur!
لا بد أنها رحلة طويلة وشاقة في هذا الحر

cette chaleur est insoutenable.
اوه، هذا الحر متوحش

Dis à Giuppy de sortir la viande. Par cette chaleur, le cadavre va pourrir.
أخبر (جيوبي) أن يخرج كل اللحم ستكون الجثث بحالة سيئة في هذا الحر

Oui, je ne supporte plus cette chaleur.
نعم، علي التخلص من هذا الحر.

A se pavaner par cette chaleur !
تتبختر في هذا الحر

Même moins avec cette chaleur.
أيام أقل في هذا الحر.

J'ai dit, "est-ce que cette chaleur c'est pas une corvée ?"
أليس هذا الحر معيقاً