"هذا الحفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fête
• cette soirée
• cette cérémonie
• la cérémonie
• Ce concert
• cette réception
• ce bal
• la soirée
• le concert
• cette fiesta

Je pense qu'il est temps que nous enveloppons cette fête.
أظن الأوان قد آن لننهي هذا الحفل الراقص.

Tout ça pour dire que le timing de cette fête est... Ce n'est pas idéal.
كل ما أقوله أن توقيت هذا الحفل ليس مثاليًا فحسب

Tu mérites d'avoir cette fête, d'accord ?
مهلاً , أنتِ تستحقين هذا الحفل , حسناً ؟

Va à cette soirée, sois amie avec les chefs de la neuro, de la cardio, et de la générale, on ne pourra plus t'arrêter.
تذهبي إلى هذا الحفل تكوني أصدقاء مع رؤساء أقسام العصبية, القلب الجراحة العامة لن يوقفك أحد

Je suis heureux que cette cérémonie ait lieu cette année puisque souvenons-nous l'année dernière, elle n'avait pas pu avoir lieu.
إنني سعيد إذ ننظم هذه السنة هذا الحفل الذي تعذر تنظيمه في السنة الماضية كما تتذكرون.

Les membres du personnel et les délégations seront priés de rester debout pour la cérémonie.
ويرجى من الموظفين وأعضاء الوفود أن يظلوا واقفين أثناء هذا الحفل.

Que diriez-vous à vos musiciens sur Ce concert important ?
بماذا تستطيع إخبار العازفين فرقتك الموسيقية عن هذا الحفل المهم ؟

Regardez le niveau de détails qu'elle a mis dans cette fête bidon, ces décorations parfaites, le touchant cadeau, ce prétentieux... gâteau ?
هي المجنونة. انظروا إلى مرحلة التفاصيل الموضوعة في هذا الحفل المتصنّع، هذا الديكور المثالي، الهدية المؤثرة،

J'arrive pas à croire qu'il y ait eu cette énorme bagarre à cette fête.
لا استطيع تخيل هذه المعركة الضخمة فى هذا الحفل الممتاز

J'étais juste en train de dire à quel point cette fête me rappelle celles que l'on que l'on faisait à l'école.
كنت أخبرهم فقط إلى أي درجة يذكرني هذا الحفل بالحفلات التي كنّا نقيمها في الجامعة.

Tu sais, tout le monde qui viens à cette fête est dans l'industrie de la musique.
تعرفين كل شخص ياتـي الى هذا الحفل من صناع الموسيقى

Et les gens de cette fête, ils peuvent vraiment m'aider à lancer ma carrière.
والناس في هذا الحفل هم في أمكانهم مساعدتـي لآبتدي مهنتـي

cette fête était pas une perte de temps.
أعني، هذا الحفل لم يكن ضياعا للوقت بعد كل شيء.

Je mets un terme à cette fête ! Chacun rentre chez soi !
أنا آمر بإيقاف هذا الحفل ليذهب الجميع إلى منازلهم

cette soirée vise à attirer des investisseurs pour votre société.
هذا الحفل لجذب المستثمرين لشركتكَ الفاشلة.

cette soirée est vraiment trop habillée.
هذا الحفل يعم بالمرتديين ملابسهم . تماماً

Le photographe engagé pour cette soirée n'a aucune photo de vous.
المصور الذي إستُئجر لتوثيق هذا الحفل لم يلتقط صورة واحدة لكِ

Des responsables du Tribunal et des représentants de la communauté diplomatique à La Haye assisteront à cette cérémonie.
وسيحضر هذا الحفل مسؤولون من المحكمة وممثلون عن السلك الدبلوماسي في لاهاي.

Des responsables du Tribunal et des représentants de la communauté diplomatique à La Haye ont assisté à cette cérémonie.
وحضر هذا الحفل مسؤولون من المحكمة وممثلون عن السلك الدبلوماسي في لاهاي.

Ce concert fabrique le nouveau visage d'Empire pendant que j'érige Jamal.
هذا الحفل يجعلني الوجه الجديد للإمبراطوريه حينما اقوم ببناء مستقبل جمال

Les épouses des ministres participant au débat général sont également invitées à cette réception.
وأزواج الوزراء المشاركين في المناقشة العامة مدعوون كذلك إلى هذا الحفل.

On attend pas d'être invitée dans la vie, et c'est pareil pour ce bal.
الحياة ليست حول الجلوس وإنتظار طلب المرافقة، ولا حتى هذا الحفل الرقص.

Ok, j'ai compris. Vous n'avez pas à travailler à la soirée.
حسنا أتفهم ذالك لايجب عليك العمل في هذا الحفل

le concert est coparrainé par le Gouvernement de l’Allemagne et le Département de l’information.
وتشارك في رعاية هذا الحفل الموسيقي حكومة ألمانيا وإدارة شؤون اﻹعلام.

Le but de cette fiesta, est de reprendre à zéro, donc...
أنصت، المغزى من هذا الحفل هو بداية جديدة، لذا...