"هذا الخوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette peur
• cette crainte
• la peur
• telle crainte
• cette paranoïa
• d'avoir peur

Un signe de cette peur est l'envol des dépenses militaires dans le monde.
ومن علامات هذا الخوف الطفرة في الإنفاق العسكري العالمي.

Le fait est que cette peur existe et qu'elle conduit à l'autocensure.
وواقع الأمر هو أن هذا الخوف موجود، ويؤدي إلى الرقابة الذاتية.

J'ai cette peur panique... qu'on découvre notre histoire.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

Afin d’apaiser cette crainte et de faciliter la participation des témoins, les pouvoirs publics doivent mettre n place des programmes efficaces de protection.
وبغية ازالة هذا الخوف وضمان المشاركة من جانب الشهود، يجب على الحكومات أن تضع برامج فعالة لحماية الشهود.

Son partenaire abusif est très conscient de ce fait et tire parti de cette crainte.
وشريكها الذي يمارس الاعتداء عليها يدرك ذلك تماما ويستغل هذا الخوف.

la peur de voir les coûts d'emprunt augmenter est-elle fondée, d'un point de vue théorique ou empirique?
هل يقوم هذا الخوف من ارتفاع تكلفة الاقتراض على أساس نظري أو تجريبي سليم؟

Toute cette peur et conflits... Je suis sûr que ça a gâché la viande.
كل هذا الخوف والخلاف متأكدٌ من أنهُ قد أفسدَ اللحم.

Mais je vois aussi que tu veux faire face à cette peur.
ولكن أري أيضاً أنكَ تريد الدخول فى هذا الخوف.

Vous êtes vieux et pourtant vous n'êtes pas gouverné par cette peur.
أنت من القدماء. وحتى الأن لم يؤثر عليك هذا الخوف

Ça a été un accident terrible. Et après sa mort, cette peur s'est peu à peu emparée de moi.
وقع حادث فظيع جدّاً وبعد موته بدأ هذا الخوف يطغى عليّ

Oui, ça fait beaucoup de bruit, et oui, c'est normal d'avoir peur de se blesser avec un marteau, mais il est temps de rayer cette peur de ta liste.
أجل, وتُصدر الكثير من الأصوات المرتفعة و, أجل, الإصابة بجرح مطرقةٍ هو خوفٌ مسموحٌ يه ولكن قد حان الوقت لتتخلّص من هذا الخوف

De l'autre côté, il y a cette peur terrible.
من ناحية أخرى، هناك هذا الخوف من تخويف لها.

Et dans le feu de cette peur, elle a balancé cette poêle, accomplissant de cette façon quelque chose que la police ne pouvait faire..
و في ذروة هذا الخوف لوحت بالمقلاة إنجاز في المهمة

Elle eut honte d'être en partie responsable de cette peur.
كانوا يتتبعون كل خطوة لها،و شعروا بالخجل لكونهم جزءاً من توجيه هذا الخوف.

Oublions cette peur dimanche et refilons-la à San Diego.
دعونا ننسى هذا الخوف هذا الاحد ونضعه في سان دييغو

cette crainte est justifiée par le fait qu'il a été soumis à la torture dans le passé en raison de ses activités politiques, activités qu'il a reprises depuis le Danemark.
ويستند هذا الخوف إلى أنه عُذِّب في الماضي نتيجة لأنشطته السياسية ولأنه استأنف هذه الأنشطة من الدانمرك.

Mais nous ne devons pas rester à attendre que cette crainte se réalise.
ولكن لا يجوز أن ننتظر لنرى ما إذا كان هذا الخوف سيحصل.

L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire du Golfe du Maine semble confirmer cette crainte, comme Mme Verweij l'explique en détaillant cette affaire.
وأضاف أن حكم محكمة العدل الدولية في قضية خليج مين تؤكد فيما يبدو هذا الخوف.

Il a affirmé que cette crainte était injustifiée et que l'exercice de ce droit ne menaçait nullement la sécurité des États.
وذكر علاوة على ذلك إنه ليس هناك ما يدعو إلى هذا الخوف وإن ممارسة الحق في تقرير المصير لا يهدد أمن الدول.

cette crainte continue d'empêcher les personnes touchées de solliciter un traitement et des soins.
ولا يزال هذا الخوف يحول دون سعي الأشخاص إلى المعالجة والرعاية.

C'est de la peur et une superstition incontrôlable.
كلود هذا الخوف والتراهات يعيث في الارض فساداً

Le Comité a constaté que des enfants en âge de marcher qui étaient entravés dans leurs mouvements et devaient rester enfermés étaient à même de ressentir une telle crainte.
وخلص الفريق إلى أن الأطفال الذين تعلموا المشي وتعرضوا للاحتجاز والحبس يمكن أن ينتابهم هذا الخوف.

Arrête cette paranoïa, Blair.
هذا الخوف يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ، بلير.