"هذا السيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette épée
• ce sabre
• l'épée
• son épée

Comme les levées du soleil, cette épée jettera une ombre.
وكما تُشرق الشمس ، هذا السيف سيُلقي بظلاله.

Un mouvement, et cette épée percera la carapace de ton cœur.
حركة واحدة , و سيخترق هذا السيف صدفة قلبك

J'espère que vous réussirez, il vous reste toute une vie avec cette épée à double tranchant prête à vous découper.
أتمنى أن تستطيعا عمل ذلك, لأن لديكما حياة طويلة, من هذا السيف ذو الحدين يتأرجح أمامكما,

Mais une fois que tu auras enfoncé ce sabre dans mon ventre, le public saura que je suis celui qui appartient à l'Alliance.
لكن بمجرد ان يبدأ العرض و أنت تضع هذا السيف تجاه بطني سيعرف الناس أنني الذي أنتمي إلى الحلف

Il espérait jusqu'au dernier souffle que vous vous remémoreriez les ancêtres qui tenurent ce sabre et ce pour quoi ils sont morts.
تمنى ذلك . فى نفسه الاخير بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف

Il ne faudrait pas que l'optimisme ambiant fasse relâcher les efforts engagés pour éliminer cette épée de Damoclès.
ولا ينبغي السماح للنظرة المتفائلة الحالية أن تضعف الجهود المبذولة من أجل رفع هذا السيف المصلت على الرقاب.

Et si t'aimes tant cette épée, mon Seigneur, tu peux la garder pour peler ton raisin.
وإن كان يعجبك هذا السيف كثيرًا، يا جلالتك يمكنك الإحتفاظ به، لتقشّر به فاكتهك.

Ou j'enfoncerai cette épée au travers de mon plus vieil ami, Comme j'aurais du le faire il y a des années.
وإلّا أغمدت هذا السيف في أقدم أصدقائي كما كان يتوجّب عليّ قبل سنوات

mais ça c'est juste une fraction de l'enfer que cette épée te fera traverser si vous ne me la rendez pas.
لكن ذلك محض ذرة من الجحيم الذي سيوردك إيّاه هذا السيف ما لم أستعِدها.

cette épée n'est pas un salut, c'est un talisman du mal.
هذا السيف ليس خلاصًا، بل تعويذة تكنف شرًّا.

La même raison pour laquelle tu n'a pas utilisé cette épée contre moi.
لنفس السبب الذى لم تستخدمى فيه هذا السيف ضدى

Par le pouvoir de cette épée, jures-tu de défendre ton client avec intégrité et honnêteté ?
بواسطة قوة هذا السيف أتقسم على الدفاع عن العميل مع النزاهة والصدق؟

Ma mère et mes ancêtres ont passé leur vie à chercher cette épée.
قضى والدتي و أسلافي بحياتهم لأيجاد هذا السيف

Je vais te donner 60 secondes pour te planter cette épée dans le ventre et commencer à couper.
سأمهلك دقيقة واحدة . لتغرس هذا السيف بداخل بطنك و تبدأ بالتقطيع.

Un jour, si les dieux le souhaitent, cette épée t'appartiendra.
يومٍ ما، إن أرادت الآلهة، هذا السيف سيصبح لك.

cette épée n'a rien à faire en dehors de son fourreau.
من الافضل ان يبقي هذا السيف فى غمده يا بيشوا

Si cela ne fonctionne pas, cette épée va prendre deux vies ce soir.
،إذا لم يعلم .هذا السيف سيأخذ روحين اليوم

Sais-tu pourquoi ce sabre n'a pas de protection ?
هل تعرف لماذا هذا السيف ليس لة حارس يدوى؟

La légende raconte que ce sabre a été forgé dans la fournaise du Mont Fuji.
تقول الأسطورة إن هذا السيف تم صنعه من نيران جبل فوجي

ce sabre laser a été volé dans un temple Jedi par mes ancêtres durant la chute de l'Ancienne République.
هذا السيف الضوئي قد تم سرقته من معبد الجيداي من قبل اسلافي خلال انهيار الجمهورية القديمة

Ils ont longtemps attendu l'homme qui tirerait l'épée du rocher.
انتظروا وقتًا طويلًا ليروا رجلًا يسحب هذا السيف.

Selon vous, où MacDonald aurait-il pu acheter son épée ?
كيف استطاع ماكدونالد الحصول على مثل هذا السيف ؟