"هذا الصباح عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce matin quand
• ce matin en

Vous aviez déjà mon attention ce matin quand vous avez assassiné ces deux officiers.
لقد حصلت على إنتباهي هذا الصباح عندما قمت بقتل أولئك الضباط

Mais j'étais là ce matin, quand elle a parlé au gérant.
كنت موجودًا هذا الصباح عندما كانت تتحدّث إلى مديرها.

Comme ce matin? Quand tu t'es jetée sur ma voiture ?
كما كنتِ تمزحين هذا الصباح عندما وقفتِ أمام سيارتي؟

Ce matin, quand nous pensions encore que tu étais enceinte... j'ai vendu ma Corvette.
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل لقد بعت السيارة

Nous avons perdu deux gosses de plus ce matin en essayant d'ôter ces foutus machins
فقدنا طفلين هذا الصباح عندما حاولنا أن نخرج هذا الشي اللعين

ça m'a tuer ce matin quand tu as dit que tu voulais t'en procurer un.
لقد قتلتني هذا الصباح عندما قلت انك تريد لعبتك الخاصة

J'ai pris les clefs de Nathan ce matin quand il ne regardait pas.
لقد سرقت المفاتيح من نايثن هذا الصباح عندما كان غير منتبه

Comme ce matin, quand j'ai ramené au Dr.
كما حدث هذا الصباح. عندما حضّرت قهوة الدكتور ماسترز،

Mais je ne l'ai pas réalisé jusqu'à ce matin, quand tu as eu une crise et a commencé à parler des étoiles roses.
ولكن لم أدرك ذلك حتى هذا الصباح عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

Qu'est-ce que tu faisais ce matin quand j'ai appelé ?
ما اللذي كنت تفعله هذا الصباح عندما اتصلت بك ؟

Ce matin, quand j'ai ouvert votre porte, deux têtes de garçons sur les oreillers.
هذا الصباح, عندما فتحتُ غرفتكما .رأيت طفلين غاليين نائمين

J'ai vu ces traces sous la douche ce matin quand je me suis réveillé.
لقد رأيتهم بالحمام هذا الصباح عندما استيقظت

C'était particulier ce matin quand je les ai trouvés dans mon camion.
لقد كان الوضع محرجً هذا الصباح عندما خرجت و رأيتهم في شاحنتي

Ce matin, quand Jesse m'a craché dessus, et pour l'année prochaine.
تخليت عني هذا الصباح عندما جيسي بصق علي وتخليت عني السنة القادمة

Mais ce matin, quand je me suis réveillé, c'est à toi que j'ai d'abord pensé.
لكن هذا الصباح عندما استيقظت الشيئ الاول الذي فكرت به كان هو انت

Tu avais l'air plutôt adulte ce matin quand tu m'as dit que tu voulais faire ça.
أنت تبدين كبيرة بما يكفي هذا الصباح عندما قلتي أنكِ أردت أن تفعلي هذا

Non, quand je pense à cette sensation dans ma poitrine, ce matin, quand je l'ai vu fuir.
لا,عندما اتذكر احساس الجميل هذا الصباح عندما رأيته يهرب بعيدا

Où était-il ce matin quand tout a commencé ?
أين كان في هذا الصباح عندما بدأ كل شيء؟

ce matin en arrivant, j'ai trouvé une fenêtre cassée.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

J'ai utilisé ta brosse à dents ce matin en me douchant, je l'ai faite tomber et j'ai un peu pissé dessus.
استعرتُ فرشاتك هذا الصباح عندما كنتُ أستحم, أوقعتها ولربّما تبوّلتُ عليها قليلاً

Ce matin, en me levant, mon pied est resté en suspension.
هذا الصباح عندما نزلت من على السرير , قدمي تحركت ذاتياً قبل أن تلمس الأرض , ذاتياً!