"هذا الفيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce film
• le film
• celui-là
• cette vidéo
• film de

ce film, qui a un rapport avec la question de la désertification, a obtenu un grand succès au festival de Cannes de 1996.
ويتصل هذا الفيلم اتصالاً وثيقاً بقضية التصحر وقد حقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام السينمائية عام ٦٩٩١.

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

Je n'ai pas mangé de sucre près de trois ans et une partie de ce film est que je suis, pendant 60 jours, un régime alimentaire très haute teneur en fructose sucre.
لم أاكل السكر لما يقارب ثلاث سنوات و جزء من هذا الفيلم مفترض مني , لمدة 60 يوما ان ااكل طعام يحتوي على السكر بشكل كبير

Un peu plus de morts et, on pourra changer ce film d'une vie en tragédie grecque.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية

Dans le film, trois femmes parlent de la violence domestique qu'elles ont connue.
وفي هذا الفيلم الوثائقي تحكي ثلاث نساء عن تجاربهن مع العنف المنزلي.

Mec, ce film n'est pas sensé être une comédie ?
أليس من المفترض أن يكون هذا الفيلم مضحكاً؟

J'ai été tellement pris à essayer de faire ce film que j'y ai pas vraiment pensé.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

ce film est trop cher pour qu'on le finance avec toi en tête d'affiche.
هذا الفيلم مكلّف جداً بالنسبة لنا لتمويله وأنت في دور البطولة

Ce qui veut dire que tous les noirs américains regardant ce film... sortiront des salles.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

Ce que ma cliente essaie de vous dire, c'est qu'on va faire ce film.
أعتقد أننى أعلم ما سيقوله زبائنى أننا نقوم بعمل هذا الفيلم

Je t'ai envoyé six réalisateurs. N'importe lequel pourrait faire ce film.
لقد ارسلت ستة مخرجين وجميعهم بأمكانهم أخراج هذا الفيلم

Aucun animal ne sera blessé durant le tournage de ce film.
لن يتم إيذاء أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم

Quoi qu'il se passe, ce film sera toujours ce qui m'est arrivé de mieux.
مهما يحدث، هذا الفيلم سيكون أفضل شيء وقع لي في حياتي

Ecoute, ce film que je fais, ils m'ont fait signer ce contrat que je serais sobre jusqu'à la fin de celui-ci.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

ce film est une expérience en communication cinématographique d'événements réels
هذا الفيلم تجربة في التواصل السينمائي لأحداث حقيقية

ce film pose la question de savoir si les hommes doivent vivre sous le règne de Dieu où sous le règne capricieux d'un dictateur tel que Ramsès.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Je me rappelle la première fois que j'ai vu ce film.
با إلهي، أتذكر أول مرة رأيت فيها هذا الفيلم

ce film est dédié à la bravoure des matelots et officiers alliés qui ont risqué leur vie en capturant des machines Enigma dans les "U-boats"
هذا الفيلم يوضح مدى شجاعة بحارى وضباط التحالف الذين خاطروا بأرواحهم من اجل معرفة لغز الغواصة يو خلال المعارك الاطلسية

J'accuse la compagnie de téléphone d'avoir fait ce film exprès.
أتهم شركة الهاتف بأنها صورت هذا الفيلم عمداً

Ne me reproche rien. ce film est aussi éculé que prévisible.
لا تلوميني ، هذا الفيلم مضجر ويمكن التنبؤ به

Mais ne soyez pas étonné si le film vous remet sur le droit chemin.
ولكن لا تتفاجأ إذا جعلك هذا الفيلم تكون صالحًا وتتبع القوانين

Et moi, pour le coup, je suis curieux de voir comment celui-là va se terminer.
وعن نفسي , فلدي فضول لأعرف نهاية هذا الفيلم

Réglez votre réveil quelques heures avant le départ du car et faites la série d'exercices indiquée dans cette vidéo.
اضبط منبهك قبل موعد انطلاق حافلتك ببضع ساعات وقم بأداء سلسلة وضعيات الطاقة التي تم توضيحها في مقطع سابق من هذا الفيلم.

S'il y a un défaut à trouver à cette production de 200 millions, c'est que c'est... le pire film de tous les temps !
لو كان هناك خطأ بدفع 200 مليون دولار لإنتاج الفيلم فهو أن هذا الفيلم هو أسوء فيلم على الإطلاق