"هذا الكابوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce cauchemar
• le cauchemar

Il n'y a qu'un moyen de me sortir de ce cauchemar.
هناك طريق واحد يمكنني الهروب منه من هذا الكابوس

Heureusement, ce cauchemar n'est plus qu'un mauvais souvenir.
ومن حسن الحظ أن هذا الكابوس أصبح اﻵن وراء ظهورنا.

Le temps est venu pour Cyrus Beene de prendre sa place légitime comme président et d'achever une fois pour toutes ce cauchemar national.
حان الوقت لـ سايروس بين أن يأخذ مكانه الشرعي كرئيس وينهي هذا الكابوس الوطني نهائيا

Si je le savais, je te le dirais parce que si quelqu'un peut te réveiller et te faire comprendre que ce cauchemar n'est pas réel, c'est elle.
لو علمت،لأخبرتك لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Cependant, les femmes et les enfants allemands qui ont souffert ce cauchemar l'appelaient d'un nom plus simple, plus précis : "Les Bombardements de Terreur".
ومع ذلك، أطلق عليه الأطفال والنسوة الألمان الذين عانوا خلال هذا الكابوس اسمًا أكثر بساطةً ودقةً وهو "القصف المروع"

Seulement parce que je suis la seule prête à accepter qu'il est le monstre dans ce cauchemar.
لأني الوحيدة المستعدة لقبول ذلك أنه هو الوحش في هذا الكابوس

Alors vous pourrez fuir ce cauchemar dans lequel vous vous trouvez.
حتى يمكنك الهروب من هذا الكابوس الذي أنت على وشك أن تجد نفسك داخله

J'ai perdu mon patient... celui pour qui j'ai traversé les murs afin de la sauver, celui qui est responsable de tout ce cauchemar.
لقد فقدت المريضة الذي ذهبت للحائط لإنقاذه المسؤول عن هذا الكابوس

Attends, donc tu dis que si Ali n'accepte pas le marché, tout ce cauchemar peut disparaître ?
مهلا، اذا ماتقوله هو لو ان آلي لم تقبل الصفقه كل هذا الكابوس يمكن ان يختفي؟

Je vérifie si je... je suis toujours endormi, et je vais me réveiller de ce cauchemar.
أنا فقط أود رؤيه اذا أنا ربما أنا ما أزال نائم وانا سوف أستيقظ من هذا الكابوس

C'est mon pire cauchemar. Littéralement. J'ai fait ce cauchemar.
هذا أسوأ كوابيسي، حرفياً، لقد راودني هذا الكابوس.

On récupère le tableau... on quitte ce cauchemar...
يجب أن نؤمن اللوحة ونهرب من هذا الكابوس بسرعة

Débranchez tout ce qui me fait vivre et arrêtez ce cauchemar.
قم بفصل أياً كان الذي يُبقني حياً وأنهي هذا الكابوس

Je ne veux pas que ce cauchemar se transforme en meurtre non élucidé.
لا أرغب في إعادة تعريف هذا الكابوس بأكمله إلى جريمة قتل غير محلولة

Je vais rentrer, mettre mon pyjama le plus confortable, me pelotonner avec un bon livre et attendre que ce cauchemar soit passé.
سأدخل إلى الشّقّة، وأرتدي أكثر بيجاماتي راحة، وأجلس في هدوءٍ أقرأ كتابٌ، مُنتظرًا أن ينتهي هذا الكابوس.

Et une fois sortie de ce cauchemar, je bouclerai le projet entier... l'oléoduc, les champs pétroliers, tout.
وحالما أخرج من هذا الكابوس سأقومبإغلاقالمشروعبأكمله.. خط الأنابيب، حقول النفط جميعها

Êtes-vous heureux que ce cauchemar soit terminé ?
كيف تشعر بأنك الآن هذا الكابوس الوطني هو أكثر؟

Charles avait 3 opportunités de mettre un terme à ce cauchemar. j'appelle ça la plus grande farce de l'histoire du sport.
لأول مرة في مباراة ذات ثلاثة ضربات, تشارلز حصل على 3 فرص لإنهاء هذا الكابوس. الذي حدث في الضربة 97 , 98,

Alors maintenant nous devrions commencer à travailler ensemble pour que quelque chose de bon ressorte de ce cauchemar
لذلك اقترح ان نعمل سويا فلربما بالصدفه أستطعنا الخروج بشئ جيد من هذا الكابوس

Tu m'amènes le pognon ici à 7 heures, et je ferai stopper ce cauchemar.
أحضر ذلك المال هنا الليلة عند السابعة مساءً وسوف أجعل كل هذا الكابوس يتلاشى

C'est dur pour moi de croire que le cauchemar est fini.
من الصعب عليّ أن أصدق أن هذا الكابوس قد أنتهى