"هذا اللغز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce mystère
• ce puzzle
• ce casse-tête

Halley se mit au travail pour résoudre ce mystère comme un détective le ferait, en rassemblant tous les témoignages crédibles.
قام هالي بحل هذا اللغز كما يفعل المحقق بجمع كل ما يُوثَق به من شهادات حولهم

Tu veux résoudre ce mystère, appelle ta banque. Il suffirait que tu appelles le fleuriste pour moi ?
أتريد حل هذا اللغز أتصل بشركة كارت الائتمان خاصتك

Je ne mettrai pas longtemps pour aller au fond de ce mystère.
لن تأخذ مني وقتا طويلا للحصول على في الجزء السفلي من هذا اللغز.

La clé de ce puzzle est le savoir implicite. Pour faire des choses, il faut savoir comment les fabriquer, et ce savoir est, dans une grande mesure, latent – indisponible dans les livres, mais stocké dans le cerveau de ceux qui ont besoin de l’utiliser.
المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة. فلكي تصنع شيئاً لابد أن تعرف أولاً كيف تصنعه، وهذه المعرفة كامنة إلى حد كبير ــ وليست متاحة في الكتب ولكنها مخزنة في عقول أولئك الذين يحتاجون إلى استخدامها.

On doit résoudre ce puzzle avant que les flics ne puissent résoudre le meurtre de Dunhill.
علينا أن نحل هذا اللغز قبل رجال الشرطة أن يعرفو حل جريمة قتل دونهيل

Pour résoudre ce casse-tête, on peut envisager de repenser la question de la sécurité spatiale en sortant du débat entre les deux extrêmes que sont l'utilité militaire et l'impératif des utilisations pacifiques et en reconnaissant qu'il faut préserver la sécurité et la sûreté spatiales pour éviter l'inacceptable, à savoir la mise en péril de vies humaines.
ويتمثل أحد حلول هذا اللغز في رسم معالم مسألة أمن الفضاء بمناقشة مسألة الفوائد العسكرية مقابل الاستخدامات السلمية، بغية إدراك ضرورة المحافظة على أمن الفضاء وسلامته لمنع أي أضرار غير مقبولة لحياة البشر.

Une unité d'intervention fédérale a été mise sur pied pour essayer de reconstituer ce mystère.
فى تعلق بالتطور ...اجتمعت لجنه العمل الفيدرالى فى محاوله لحل هذا اللغز

Les autorités essaient désespérément de résoudre ce mystère.
سلطات تنفيد القانون يحاولون بيئس للحصول على مفتاح هذا اللغز

J'aimerais qu'on travaille ensemble à la résolution de ce mystère.
أود أن نعمل على حل هذا اللغز معاً

Tu dois résoudre ce mystère... et découvrir laquelle de tes blondes est tombée enceinte de toi il y a 20 ans.
تحتاج لحل هذا اللغز وتكتشف أيّ من نسائك لقّحت بالمنى خاصتك قبل عشرين سنة

On va résoudre ce mystère avant que Lita ne fasse ses valises.
سوف نحاول ان نحل هذا اللغز قبل ان ترحل ليتا للابد

Mais je percerai ce mystère et dénuderai son intimité.
لكنّي سأُعرّي هذا اللغز و أُظهر أجزاءه الخاصّة.

ce mystère ne sera peut-être jamais résolu, mais une chose est sûre :
هذا اللغز ربما يبقى بدون حل لكن أمراً وحيداً يبقى واضحاً

Je ne pouvais pas aller me coucher sans... résoudre ce mystère.
لم استطع تحمل فكرة ... عدم حل هذا اللغز

On va résoudre ce mystère.
سنحاول حل هذا اللغز

J'espère que nous pouvons aller au fond de ce mystère ensemble.
أتمنى أن نصل إلى حلّ هذا اللغز سوياً

Winston, tu travailles sur ce puzzle depuis un moment maintenant.
وينستون أنت تفكر في هذا اللغز منذ مدة

Mais ne viens pas pleure si on passe notre adolescence à cracker ce puzzle.
ولكن لا تأتي باكياً لي لو قضينا بقية وقتنا محاولين حل هذا اللغز

J'ai ce puzzle devant moi... et j'ai beau déplacer les pièces, ça n'a toujours aucun sens.
عندي هذا اللغز من الصور المتقطعة أمامي وكل مرة أحاول ترتيب الصورة لاتزال غير منطقية

un puzzle, et au milieu de ce puzzle, il y a un enfant, un enfant très malade.
هذا اللغز و في منتصف هذا اللغز هناك طفل و هو طفل مريض جداً

Pour compléter ce puzzle, tu dois me dire ce qui lui est arrivé.
إذاً,كل ما أريده للقطعة الأخيرة من هذا اللغز أن تخبريني ماحدث لها