"هذا المقال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet article
• l'article
• cet éditorial
• un article
• avancé que ce
• ce truc raciste

Et cet article donne l'impression qu'il a été poché par moi.
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني

cet article, il date de novembre 1980, pas vrai ?
يعود تاريخ هذا المقال إلى نوفمبر 1980، تحديداً.

Le Groupe n'a pas connaissance d'une déclaration démentant officiellement que l'article ait été publié.
وفريق الخبراء ليس على علم بصدور بيان رسمي ينفي ما ورد في هذا المقال.

Et dans cet éditorial, ils expliquaient pourquoi les personnes atteintes de lésions cérébrales mineures font de meilleurs investisseurs que les personnes ayant un fonctionnement cérébral normal.
وفي هذا المقال ، يوضحون لماذا الناس الذين لديهم تلف طفيف في الدماغ يعملون افضل كمستثمرين

Et j'ai lu un article dans l'Inquisiteur sur les ondes cérébrales et la projection astrale...
الآن أنا أقرأ هذا المقال في المحقق عن الموجات المخية وتقديرات النجوم

Cependant, cet article ne décrit que de manière ponctuelle ce qui s'est passé sans que le requérant ni son père ne soient mentionnés.
غير أن هذا المقال لا يصف إلاّ باقتضاب ما حصل دون ذكر صاحب البلاغ أو والده.

D'après cet article, le sang donné par des membres de la communauté éthiopienne n'était pas utilisé et les intéressés n'en étaient pas informés.
وجاء في هذا المقال أن الدم الذي يتبرع به المهاجرون الإثيوبيون لا يُستخدم وأن المعنيين لا يُبلغون بذلك.

cet article paru dans le Sunday Times peu après l'inauguration du National Council of Traditional Leaders :
وقد نشر هذا المقال في صحيفة صنداي تايمز عقب افتتاح المجلس الوطني للزعماء التقليديين:

Ils traitent cet article comme une perquisition.
نعم، يتعاملون مع هذا المقال على أنه مذكّرة

On m'a affectée à cet article. Ce n'était pas mon idée.
لقد أعطيت لي مهمة كتابة هذا المقال ولكنها ليست فكرتي حتى

Et bien, d'abord je voudrais réfuter cet article que vous avez écrit à propos de mon successeur.
حسنا، أولا، أود أن أدحض هذا المقال الذي كتبتيه حول خليفتي.

cet article de photos sur les enfants gros qui deviennent des adultes dévergondés.
هذا المقال يحتوي على صور بخصوص كيف ان الاطفال السمينون يتحولون الى بالغين فاسقين

Ça t'a plu d'écrire cet article, hein ?
إذاً أنت قد استمتعت بكتابة هذا المقال اللعين، أليس كذلك؟

Tu peux œuvrer pour que ton oncle arrête de me seriner avec cet article ?
أيمكنك استخدام بعض السحر العائلي لجعل عمّك يتوقّف عن إزعاجي بشأن هذا المقال ؟

cet article était mon idée. Tous les autres s'en branlent.
كل هذا المقال هو فكرتي،لا أحد يهتم لك

Hé, poto, si j'avais pas lu cet article dans Vanity Fair sur la gestion de la colère, j'avais mis à part ce velouté à la mangue et au brocolis ...
إذا لم أقرأ هذا المقال عن مسايسة الغضب لكنت وضعت هذة البندقية المعجرمة فى حلقك

Non, c'était juste cet article que j'ai lu qui disait qu'il fallait pimenter les choses au lit.
لا, هي فقط بشأن هذا المقال الذي قرأته بشأن إبقاء الأمور مثيرة في غرفة النوم

et en parcourant ses affaires, j'ai trouvé cet article traitant de la mort de votre mari.
وخلال تجوّلي بأغراضه عثرت على هذا المقال حول وفاة زوجك

On a fait tout notre possible pour retrouver, euh, ce gars, Mark Tucker, qui a Žcrit l'article.
هل كل شيء يمكن أن نفكر فيه لتعقب، اه، هذا الرجل، المارك تاكر، الذى كتب هذا المقال.

Imprimez cet éditorial dans un cadre en première page.
نعم... سيد كين اريدك ان تنشر هذا المقال في صندوق في الصفحة الاولى

C'est en fait un article sur l'ouverture du nouveau salon de Hilda.
في الحقيقه هذا المقال عن بدء هيلدا في عملها الخاص

La requérante a avancé que ce document était de nature à prouver la réalité de ces craintes de futures persécutions.
وتستند صاحبة الشكوى إلى هذا المقال لتأكيد أن خوفها من الاضطهاد في المستقبل كان حقيقياً().

Au moins, ces appels sont sortis après ce truc raciste.
لو إنتشرت كثيراً، سأكون سعيد لكونها أتت بعد هذا المقال.