"هذا المهرجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce festival
• le festival
• ce gala
• cette fête
• Festival culturel panafricain

Des organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile ont apporté leur contribution à ce festival.
وأفهم أن هذا المهرجان قد تلقى مساهمات من المنظمات غير الحكومية ومن ممثلي المجتمع المدني.

En 2001 ce festival a eu lieu dans le cadre du Mois de la culture européenne.
وفي عام 2001 جاء هذا المهرجان أثناء إطار شهر الثقافة الأوروبية.

ce festival est soutenu par l'UNESCO et l'ACCT (Agence de coopération culturelle et technique).
ويحظى هذا المهرجان بدعم اليونسكو ووكالة التعاون الثقافي والتقني.

le festival a réuni différents groupes de jeunes, étudiants, militants de la paix et des droits de l’homme, représentant les horizons politiques, religieux, culturels de toutes les parties du monde.
وقد اجتذب هذا المهرجان مختلف الشباب، والطلاب، والناشطين في مجال السلام وحقوق اﻹنسان، الذين يمثلون جميع الخلفيات السياسية، والدينية والثقافية في جميع أنحاء العالم.

Cette femme ciblait précisément ce gala.
تلك المرأة تستهدف على وجه التحديد هذا المهرجان.

Ils organisent ce festival tous les ans.
يا صديقي .. أنهم يستضيفون هذا المهرجان كل عام

C'est à moi que revient l'honneur de parler à ce festival qui fut fondé pour réunir nos deux tribus et restaurer l'équilibre de jadis entre notre monde et celui des esprits.
بصفتي قائدكم, لي الشرف العظيم ان أتحدث في هذا المهرجان الذي أقيم بغية توحيد قبيلتينا

Monsieur, je vous prie de bien vouloir prendre votre cadeau et quitter ce festival.
عليّ أن أطلب منّك يا سيدي أن تأخذ حقيبة هداياك وتترك هذا المهرجان

C'est le meilleur film dans l'histoire de ce festival.
هذا الفيلم هو الأفضل في تاريخ هذا المهرجان

Et je suggère, pour inaugurer ce festival, de mettre la ville à feu et à sang.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

ce festival mondial est le seul où des jeunes ont participé à toutes les étapes, depuis la préparation, l’appel de fonds, l’organisation et le programme.
وقد كان هذا المهرجان العالمي المهرجان الوحيد للشباب الذي شارك الشباب في أعماله التحضيرية، وفي جمع اﻷموال، وعملية تحديد البرامج وما إلى ذلك.

ce festival permet aux handicapés mentaux d'exposer leurs œuvres et, par ce truchement, de contribuer à la vie de leur collectivité.
وقد أتاح هذا المهرجان للمعوقين عقليا فرصة إظهار فنهم للآخرين والإسهام، عن طريق هذا الفن، في المجتمع المحلي الذي يعيشون فيه.

ce festival encourage tous les essais.
أبي، هذا المهرجان يشجّع التجارب

C'est ce festival de nourriture à Rome.
ومن هذا المهرجان الغذاء في روما.

Maire Rollins, je vais a ce festival depuis que j'ai 5 ans.
عمدة رولنز، ولقد تم حضور هذا المهرجان منذ أن كان عمري خمس ...

Si ce festival est un échec, je peux faire muter Smith.
إن لم ينجح هذا المهرجان المئويّ فربّما سأنقل (سميث)

C'est une des raisons pour lesquelles j'adore le festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

le festival a grossi au fil des ans, et il concurrence
هذا المهرجان أصبح كبيراً حتى أنه الآن يضاهي

J'aurais bien voulu annuler ce gala, mais c'est la plus grosse occasion de l'année de récolter des fonds.
أودّ أن ألغِ هذا المهرجان حيث لم يكن جمع التبرّعات بالقدر الكافي -لأعمال الخير لهذا العام

Et j'espère simplement que les âmes de mes ancêtres ne maudiront pas cette fête.
وأنا آمل أن أرواح أجدادي لن تضع لعنة على هذا المهرجان

7. Exprime ses félicitations à l'Algérie pour les efforts déployés pour l'organisation de ce festival culturel panafricain et pour sa significative contribution à la renaissance culturelle de l'Afrique.
7 - يهنئ الجزائر على الجهود التي تبذلها لتنظيم هذا المهرجان الثقافي الأفريقي وعلى مساهمتها القيّمة في النهضة الثقافية لأفريقيا.