"هذا الهراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette merde
• ces conneries
• ce truc
• ce merdier
• tout ça
• cette histoire
• ces trucs
• ces bêtises

Si je m'étais barré de cette ville, rien de toute cette merde ne serait arrivée.
لو كنتُ أدير هذه البلدة لا شيء من هذا الهراء كان سيحذث

Pas étonnant que tu doives te cacher derrière toute cette merde.
لا عجب بأن عليكِ أن تختبئي خلف هذا الهراء

Tu le vends sur Ebay. cette merde vaut 500 $ .
قومي ببيعها على الأنترنت هذا الهراء يساوي خمسمئة دولار

Maintenant, compte tenue de ta profession, tu devrais pouvoir faire mieux que ces conneries.
الآن، بالنظر لمهنتك، يجب أن تكوني أفضل قليلا في هذا الهراء.

Je ne peux pas croire que tu fais encore ces conneries.
لا يمكنني التصديق إنّك هنا تفعل هذا الهراء مجدداً.

Je vais te montrer la maison, on choisira les meubles et toute cette merde.
سأريك المنزل وكما تعلمين يمكننا إختيار التجهيزات والبلاط وكل هذا الهراء

Tu dois tout de suite sortir cette merde de ta tête.
تحتاج إخراج هذا الهراء من رأسك الآن ، بنى

J'ai déjà vu toute cette merde, et y a pas moyen que j'y retourne.
لقد كنتُ هناك ورأيت هذا الهراء ويستحيل ان اعود الى هناك

On peut enlever toute cette merde de tes murs ?
هل يمكننّا إزالة كل هذا الهراء من الجدران؟

Je ne suis pas venue pour cette merde. Notre côté en a déjà assez comme ça.
لم آت إلى هنا من أجل هذا الهراء عالمنا الحالي مليء به بالفعل

En espérant transmettre toute cette merde, le respect et l'amour.
والأمل في أن تنقل هذا الهراء الإحترام والحب

Vous pourriez garder cette merde pour Oprah Winfrey, s'il vous plait?
اتستطيعون ان تحافظوا على هذا الهراء لأوبرا رجاءً ؟

Je ne peux pas payer 400 $ pour cette merde.
لا يمكنني دفع 400 دولار مقابل هذا الهراء

Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries.
ستصبح أفضل حالًا إذا قمت بالنوم على أوراق صنفرة حقيقة بدلًا من إحاطة نفسك بكل هذا الهراء

J'avais l'habitude de croire à ces conneries quand j'étais enfant.
لقد اعتدث تصديق هذا الهراء حينما كنت شابةً.

Le tribunal ne s'intéresse pas à ces conneries, juste aux faits.
المحاكمة ليست مثل هذا الهراء انما هي بخصوص الحقائق

Je suis catholique. Je connais ces conneries mystiques.
أنا كاثوليكي أعرف كل شيء عن هذا الهراء الروحاني

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.
اعتقدت أن هذا الهراء كان رائعاً كغلام صغير

le seul homme capable de démêler ce merdier est celui que vous êtes si prompts à blâmer.
علي تنظيف هذا الهراء هو الرجل الذي تريد إلقاء اللوم عليه

Et maintenant, ça fait un moment que je suis revenu, et que j'essaie de donner un sens à tout ça.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

Pas besoin d'être enceinte pour voir que cette histoire pue.
لا تحتاجي أن تكوني حامل لتشمي هذا الهراء

Accélération, vitesse, angle, tous ces trucs.
السرعة، والسرعة، الزاوية، وكل هذا الهراء

Mais dans la boîte, sous toutes ces bêtises, il y avait un petit mot avec l'adresse d'un hôtel, une date et une heure.
لم يكن داخل الصندوق تحت هذا الهراء كانت هناك ورقة مكتوب عليها بخط اليد عنوان فندق وتاريخ وموعد