"هذا الوقت من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette période de
• cette époque de l'
• cette heure de
• ce moment de
• ce stade de
• ce jour
• ces temps de
• à cette heure
• cette heure-ci
• à cette époque
• À cette époque de
• la même époque

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

L'éducation en tant que problème distinct mérite de toute urgence de retenir davantage l'attention en cette période de crise mondiale.
والتعليم، كمسألة أخرى، يستحق مزيداً من الاهتمام العاجل في هذا الوقت من الأزمة العالمية.

On y allait avec vos parents à cette époque de l'année.
كنت تذهب مع والديك في هذا الوقت من العام

Je vais conduire. C'est beau là-bas à cette époque de l'année.
سأقود أنا الجو رائع في هذا الوقت من العام

Il est pâle et lumineux, comme n'importe quel ciel à cette heure de la journée.
انها شاحبة و مضيئة كأي سماءٍ في مثل هذا الوقت من اليوم

À ce moment de l'année, on peut voir le Lion, le Cygne, le Sagittaire.
في هذا الوقت من السنة يمكننا رؤية النجم ليو القوس والدلو

Quoi qu'il en soit, inclure ces missions d'audit de 2007 dans le plan de travail de 2008 était impossible à ce stade de l'année.
ومن غير العملي، على أي حال، إدراج المهام المقررة لعام 2007 في خطة عمل عام 2008 في هذا الوقت من السنة.

Les conditions météorologiques en cette période de l'année sont telles que les voies d'accès entre le Soudan du Sud et le Soudan sont presque impraticables.
فالظروف المناخية في هذا الوقت من العام تجعل الطرقات الرابطة بين جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان غير سالكة عمليا.

En cette période de notre histoire, personne ne saurait vivre en autarcie.
ولا يمكن لأحد أن يكون له السيادة المطلقة في هذا الوقت من التاريخ.

Les délibérations de l'Assemblée sont donc particulièrement pertinentes en cette période de réforme de l'Organisation.
ومداولات الجمعية العامة، إذن، وجيهة بصورة خاصة في هذا الوقت من إصلاح اﻷمم المتحدة.

C'est parce que normalement on sauve la ville de la destruction à cette période de l'année.
هذا لأننا عادة ننقذ المدينة من الدمار في هذا الوقت من العام.

On parle beaucoup de traditions à cette époque de l'année.
نتحدّث كثيراً عن التقاليد هذا الوقت من العام

L'île de Mackinac est magnifique à cette époque de l'année.
جزيرة ماكيناك جميله في هذا الوقت من العام

Un immeuble de bureaux pour une attaque terroriste à cette heure de la journée ?
مبنى مكتبي بغية القيام بهجوم إرهابي في هذا الوقت من النهار؟

Comment peux-tu boire un café glacé à cette heure de la nuit ?
كيف تشربين قهوة مخفوقة مثلجة في مثل هذا الوقت من الليل؟

Il n'y a jamais personne à cette heure de la nuit.
لا يوجد أحد هنا في هذا الوقت من الليل

Il parait que le temps à Téhéran est super à ce moment de l'année.
سمعت بأن الطقس في طهران رائع في هذا الوقت من السنة

L'autobiographie m'ennuie, à ce stade de ma vie.
لكن تفاصيل سيرتي الذاتية في هذا الوقت من حياتي قد تكون مملة

À ce jour, la plupart des indicateurs clefs donnent à penser que le renversement de tendance sur le plan financier constaté en 1999 ne se sera pas confirmé en 2000.
2 - في هذا الوقت من العام، تظهر أغلب المؤشرات الرئيسية أن التحول المالي الذي شهده عام 1999 لم يستمر في عام 2000.

Je vous demande à tous d'être vigilants et de prendre soin de votre famille, de vos amis, et de vos voisins en ces temps de crise, et de montrer à notre pays, et au monde,
ادعو الجميع الى توخي الحذر والإعتناء بعائلاتكم واصدقائكم وجيرانكم فى هذا الوقت من الأزمة

à cette heure demain, il sera de retour à la normale.
في مثل هذا الوقت من الغد سيعود إلى طبيعته

Vous savez où je peux trouver une pizza, à cette heure-ci ?
أتعرف أين أجد بيتزا في هذا الوقت من الليل؟

Lorsque, l'an passé, vers la même époque, nous débattions de la situation en Afrique du Sud, I'atmosphère générale était à la morosité.
عندما أجرت الجمعية العامة مداولات بشأن الحالة في جنوب افريقيا في هذا الوقت من السنة الماضية، كان هناك شعور عام باﻹحباط.