"هذا بدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça a commencé
• cela a commencé
• Ça devient
• Ça commence

Je crois que ça a commencé quand tu as insisté pour me raccompagner jusqu'à ma porte.
حسنا ، انا اعتقد ان هذا بدأ عندما كنت تصر القدوم الى غرفتي

Je suppose que ça a commencé quand tu as laissé la porte me frapper au visage.
دعني ارى انا اعتقد ان هذا بدأ عندما جعلت الباب يضربني في وجهي

ça a commencé avec toi, mon frère, toi et elle.
كل هذا بدأ بكَ يا أخي، أنتَ وهي

Tout le monde pense que cela a commencé parce qu'une manufacture était syndiquée et les autres non.
الكل يعتقد ان هذا بدأ بسبب مصنع واحد كان منضما للنقابة والاخرون لم ينضموا

Ça devient compliqué. Notre univers sera "l'univers A"
هذا بدأ يحيرني لماذا لا نسمي عالمنا "العالم أ" ؟

L'effet de la Novocaine commence à disparaitre... Ça commence à faire très mal.
هذا نوفوكائين يتلاشى على بطني، لذلك هذا بدأ يؤلمني كثيرا يا رجل.

ça a commencé au foyer, quand on n'avait qu'une petite pièce.
حسناً، هذا بدأ في النزل، عندما كنا في غرفة واحدة صغيرة.

Mais ça a commencé dans le désert, et c'est là que ça va finir, tu comprends ?
ولكن هذا بدأ بالصحراء و سينتهي هناك يا أخي ، أفهمت؟

Tu sais, quand on y repense, tout ça a commencé à cause de ma prof de maths méchante.
عندما أفكر فيما حدث كل هذا بدأ بسبب مدرس الرياضيات

ça a commencé sitôt après que vous vous êtes approché de moi pour des leçons.
هذا بدأ قريبًا عندما طلبتى منى دروس التعليم

ça a commencé quand tu es arrivé ! Tout est de ta faute !
كل هذا بدأ منذُ أن أتيت إلي هُنا , كل هذا خطأُكَ أنتَ

ça a commencé avec nous deux. Ça se termine ainsi.
هذا بدأ معي وإيّاه، وهكذا سينتهي.

ça a commencé quand l'agent qui est à l'hôpital a eu un accident de moto.
النظرة، هذا بدأ عندما الوكيل كمين في تلك المستشفى... صدم دراجته البخارية ركض الحدود من كندا.

Euh, non, euh... attendez. ça a commencé à l'usine?
مهلاً ، لحظة ، هذا بدأ في المصنع؟

ça a commencé au crash de l'avion ?
إذاً، كل هذا بدأ حينما تحطّمت طائرته؟

Je sais que ça a commencé comme une revanche, mais j'aime David, et je ferai tout pour le rendre heureux, même si cela signifie être une belle-mère attentionnée.
أعلم أن هذا بدأ كـ الانتقام لكن أحب (دايفيد) وسأفعل أي شيئ لجعله سعيد

cela a commencé avec un arrêt de routine, il y a une heure.
هذا بدأ كنقطة تفتيش مرورية عادية منذ ساعة ونصف تقريبا

Mais pour vous, tout cela a commencé à cause de votre amour pour Eloise.
ولكن بالنسبة لك كل هذا بدأ بسبب حبك لـ(إيليويز)

Tout cela a commencé quand tu es revenu à Washington D.C.
كل هذا بدأ عندما عدتِ للعاصمة (واشنطن)

Merde, Ça devient rasoir, non ? C'est ta vie.
هذا بدأ يبدو ضعيفاً اليس كذلك ؟

Le plus longtemps que tu as résisté à un vagin, c'est maintenant et Ça commence à me contrarier.
اطول مدة قاومت مهبل هو الان و هذا بدأ في اغضابي