"هذا بيننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça entre nous
• C'est entre nous
• ça pour toi
• Ça reste entre
• cela entre nous

Évidement je vais coopérer, mais si on pouvait garder ça entre nous ?
بالّطبع ، سأتعاون معكم لكن بشرط إذا يمكننا إبقاء هذا بيننا ؟

Pour le bien de cette ville qu'on aime tous les deux, je t'en prie, s'il te plaît, peut-on garder ça entre nous pour le moment ?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Je te demande de garder ça entre nous, pour l'instant.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

C'est entre nous, les anorexiques. Elle sait de quoi je parle.
هذا بيننا نحن المصابين بفقدان الشهية وهي تعلم عما أتحدث.

Ma famille aussi, souffrait à cause de lui. C'est entre nous.
لقد كان أخبارً سيئة لعائلتي أيضاً هذا بيننا

Garde ça pour toi.
دعينا نبقي هذا بيننا, أليس كذلك؟

Vous avez pas le droit. Ça reste entre nous.
أعني، غير مسموح لك بذلك هذا بيننا نحن فقط

Non, gardons cela entre nous pour le moment.
كلا، يجب أن نبقي هذا بيننا للوقت الحالي.

C'est le moment où je suis supposé te faire la morale sur le fait de boire, mais je veux bien garder ça entre nous.
أتعلمين، هذا هو الوقت حيث يُفترض بي نصحك بشأن الشرب لكني على استعداد لإبقاء هذا بيننا

C'était il y a longtemps. Gardons ça entre nous.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Je pense que nous devrions garder ça entre nous, pas vrai?
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟

Ecoute, tu dois garder ça entre nous.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

- Il doit être là, quelque part. - Tosh, on peut garder ça entre nous ?
لابد أنه موجود بمكان ما - هلّا أبقينا هذا بيننا يا توش ؟

Peut-être qu'on peut laisser ça entre nous pour quelques jours ?
ربما يمكننا ترك هذا بيننا لبضعة أيام؟

Ecoute, je voudrais garder ça entre nous.
انظروا، أود حقا للحفاظ على هذا بيننا

Alors gardons ça entre nous.
لذا لنبق هذا بيننا.

Je ne veux pas qu'il y ait ça entre nous.
وأنا فقدته,لا يمكن أن أجعل هذا بيننا

Merci de garder ça entre nous.
شكرا لك لابقاء هذا بيننا

Non, écoutez, C'est entre nous.
كلا إسمع هذا بيننا

- C'est entre nous. - Et la révérence aussi ?
هذا بيننا فقط - وهل أكون خاضعة؟

- Non, non, C'est entre nous. - N'est-ce pas Dr Rosen ?
-لا,لا,هذا بيننا فقط صحيح د.روزن؟

J'ai besoin que tu gardes ça pour toi.
إسمعي، أريدكِ أن تُبقي هذا بيننا.

Je présume que Ça reste entre nous ?
أفترض أنك تريد أن تبقي هذا بيننا للوقت الحاضر؟

Et gardons cela entre nous.
و ابقي هذا بيننا.