"هذا جعلني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça m'a fait
• Ça m'a
• ça me fait
• Cela m'a fait

Mais ça m'a fait penser. Qui était cette nouvelle fille dans sa vie ?
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟

Parce que ça m'a fait réaliser qu'ils envoyaient n'importe qui là haut.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

Mais ça m'a fait réaliser que... ça vaut le coup de se battre pour ça.
لكن هذا جعلني أٌدرك أن هذا يستحق النضال لأجله

J'imagine que tout ce truc de "ne pas être plus rapide", Ça m'a juste secoué.
أعتقد أن أمر عدم إزدياد سرعتي هذا جعلني أفقد أعصابي

Ce que je n'aurai pas fait si j'avais su qu'on allait les lâcher car ça me fait passer pour un imbécile.
الذي لم أكن سأفعله اذا عرفت أنكِ ستتركيهم لأن هذا جعلني أظهر بمظهر سيء

Cela m'a fait reconsidérer notre partenariat naissant.
هذا جعلني أعيد النظر في شراكتنا الناشئة.

Pourtant, ça m'a fait penser que c'était tellement facile d'écrire avec toi, et je pense qu'on devrait recommencer.
هذا جعلني افكر بأنه كان من السهل الكتابه معك و اعتقد بأنه يجدر بنا فعلها مجدداً

Et, euh, ça m'a fait réalisé que dans plusieurs années je repenserai à ce job débile et je réaliserai, wow, je suppose que ce n'était pas une perte de temps.
و هذا جعلني أدرك بعد سنوات من الأن سأتذكر العمل في هذا المطعم الغبي

ça m'a fait réfléchir à ce que je ressens.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

Oui, ça m'a fait m'ennuyer de ma fille.
نعم، هذا جعلني أفتقد ابنتي كثيرا

L'IEM que Jin Cong a utilisée pour rendre Gabriel inopérable... ça m'a fait réfléchir.
أترى، "جينم كونج" إستخدم نبضة كهرومغناطيسية كي يجعل "جابرييل" لا يعمل هذا جعلني أفكر

Si, je le pense - tout ça m'a fait réaliser que ça me manque d'être célibataire.
لا .. انا اعنية ... كل هذا جعلني ادرك اني اشتاق للعزوبية

voir ça m'a fait réaliser qu'on sort le même qu'on est entré.
هذا جعلني ادرك أنك تخرج من هناك كما تدخل لهناك ... بمفردك

ça m'a fait comprendre que je veux que mon mariage fonctionne.
هذا جعلني افهم انه يجب على تحسين زواجي

Oui, ça m'a fait changer d'avis.
نعم. هذا جعلني أغير رأي

Oui, ça m'a fait du bien.
نعم, هذا جعلني في شعور أفضل

Je n'ai eu ce poste qu'hier, mais Ça m'a permis d'apprécier tout ce que vous avez fait.
أتعرف؟ ، لقد توليت تلك الوظيفة ليوم واحد لكن هذا جعلني أقدر

Ok, ça me fait sentir un peu mieux.
أوكي، حسنا علي أن أقول أن هذا جعلني أشعر بأفضل حال قليلا

Cela m'a fait penser...
هذا جعلني أفكر