"هذا خطأك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ta faute
• C'est de ta faute
• C'est votre faute
• est de votre faute
• Tout est de ta faute
• ça n'est de ta faute

C'est ta faute de penser rentrer comme ça.
حسناً, هذا خطأك للتفكير بأنه يمكنك أن تأتي من هنا

Tu ne l'as pas fait parfaitement, C'est ta faute.
لم تفعليها جيداً لم تفعليها جيداً، لذا هذا خطأك

Et C'est de ta faute, donc dégage de mon bureau au lieu d'essayer de couvrir ton cul !
وكل هذا خطأك لذا اخرج من مكتبي بدلا من محاولة ان تجد طريقة لحماية نفسك

Ce n'est pas de ma faute, C'est de ta faute.
لا تقم بهذا، حسناً؟ هذا ليس خطأي هذا خطأك

Mais là C'est votre faute.
لكن الآن هذا خطأك

Ravi que vous l'ayez remarqué, vu que c'est de votre faute.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

C'est ta faute, pas la mienne. Je t'ai dit de pas le faire, et tu l'as fait.
هذا خطأك لا خطأي، قلت لك لا تراهن لكنّك راهنت.

C'est ta faute. Pour avoir vendu ton tour, pas de dessert ce soir.
هذا خطأك لأنك بدلت دورك بحلواها، عقاباً لك لن تحصل على حلوى اليوم

Et quand tu arrêteras de respirer, tu sauras que C'est ta faute.
وعندما تتوقفين عن التنفس ستعلمين أن هذا خطأك

Bref, C'est ta faute.
على كل حال , ياعاهرة , هذا خطأك

Mais comme C'est ta faute, je te laisse t'excuser.
هذا خطأك وسأمنحك الفرصة للإعتذار.

C'est ta faute si on s'est disputés !
هذا خطأك ، لقد جعلتني أتشاجر معه

C'est de ta faute.
هذا خطأك كما تعلم لو كنت أعلم ان هذا سبب قدومك هنا

C'est de ta faute. Pourquoi tu m'as jamais parlé de Kenji ?
كل هذا خطأك أنت , كيف لك أن لا تخبرني بشأن كينجي ؟

Mais devines quoi, mon pote... C'est de ta faute.
لكن خمن ماذا، يا عزيزي هذا خطأك

C'est de ta faute, maman. Tu m'as donné de mauvais conseils.
هذا خطأك يا أمي أنت أعطيتني نصيحه سيئه

C'est de ta faute. Tu l'as fait fuir !
كل هذا خطأك انت السبب في هروبها

Quand C'est votre faute...
عندما يكون هذا خطأك

Je vais le faire ! Je suis sérieux ! C'est de votre faute !
سأفعلها, اعني هذا, هذا خطأك كل هذا بسببك

Je te hais. Tout le monde te hait. Tout est de ta faute.
أنا أكرهك, الجميع يكرهك, هذا خطأك.

Bien sur ma chère. Rien de tout ça n'est de ta faute...
بالطبع , عزيزتى , ليس هناك شىء من هذا خطأك