"هذا خطأي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ma faute
• C'est de ma faute
• Au temps pour moi
• Mon erreur
• c'était ma faute

C'est la douleur qui parle, si tu crois que C'est ma faute.
لازلتَ تعيش في صدمة من الأمل إن كنت تعتقد أن هذا خطأي

Non, je devrais faire attention. C'est ma faute.
لا، أنا من عليّ الإنتباه حيث أمشي، هذا خطأي

Genre C'est ma faute !
. فيجب ان أقضي وقتاً أكثر معهم . و كأنّ هذا خطأي

Je sais que C'est de ma faute.
عزيزي، أنا آسفة، أرجوك أعرفُ بأن هذا خطأي.

Tu crois que C'est de ma faute ?
لا تعتقدين حقاً أن هذا خطأي ، أليس كذلك ؟

Au temps pour moi. De retour au bercail ?
هذا خطأي , ماذا تفعل في الديار ؟

C'est ma faute, mec. Tiens, essaye ça, plus de tequila !
يا صاح، هذا خطأي هيّا نظفه بمزيد من التاكيلا!

C'est ma faute, je n'aurais pas dû vous jeter dans la fosse aux lions. Vous n'étiez pas prête.
هذا خطأي ؛ كان علّي ألا أضعُكِ تحت الأضواء؛ هذا غير عادل ؛ أنتِ غير مستعدة لذلك.

- Oh, Casey, je dois aller au travail. - Oh, C'est ma faute. Je suis arrivé tot
أوه ، كايسي ، علي أن أذهب الى العمل أوه ، هذا خطأي ، لقد ظهرت مبكراً

On ne pourra sûrement pas construire avant des mois. C'est ma faute.
لن نستطيع البناء عليها لعدة أشهر لكن هذا خطأي

Je vois mal en quoi C'est ma faute.
إنني أواجه وقتاً عصيباً في محاولة إيجاد كيف كان هذا خطأي.

C'est ma faute, pas la sienne.
هذا خطأي و ليس خطؤه هذه غلطتي لا تحملها للفتى

Je sais que C'est ma faute, mais c'est fou.
انظر.. انا ادرك ان هذا خطأي لكنه أشبه بالجنون.

Désolé mec. Je savais pas que c'était des larmes de joie. C'est ma faute.
آسف يا صاح ، لم أكن أعلم أنها تبكي من السعادة لقد كان هذا خطأي

C'est ma faute. Une fois encore, je m'excuse.
هذا خطأي ، مرة أخرى أعتذر ، لذا إن كان لديكما

Je sais que tu es un peu confuse. C'est de ma faute.
أعلم بأنّه يصعب استيعاب ذلك، لكنّ هذا خطأي

- Oh, non ! - Je suis vraiment désolé. C'est de ma faute.
أنا اسف جدا ، هذا خطأي كليا هل أنتم بخير ؟

C'est de ma faute et je m'en veux, mais je ne suis pas fâché.
حسناً، هذا خطأي وأنا نادم عليه، ولكن لست غاضب

C'est de ma faute. Moriarty.
هذا خطأي يا موريارتي

Chéri, C'est de ma faute.
عزيزي أعلم هذا خطأي.

Au temps pour moi. Je vois que dalle.
هذا خطأي أن لا أعي ما أقول الآن

Mon erreur. Mais vous y aviez accès ?
هذا خطأي , لكنك كنت تملك إمكانية الوصول إليها

Tout ça, c'était ma faute.
كان كل هذا خطأي.