"هذا صحيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est vrai
• C'est ça
• Exact
• Exactement
• En effet
• Eh oui
• Tout à fait
• cela est vrai
• cela soit vrai

Je mets 20 minutes à les trouver chaque matin. C'est vrai.
هذا صحيح, لم أستطع مطلقاً العثور على أي شيء

Si C'est vrai, pourquoi ne voit-on jamais de zone noire dans notre champ de vision ?
إذاً، إن كانَ هذا صحيح فكيف لانلاحظ بقعةً سوداء خلال نطاق رؤيتنا ؟

C'est vrai, mais on a besoin de protection par ici.
هذا صحيح لكننا بحاجة الى بعض الحماية هنا

C'est ça. Elles ne sont ni connues, ni aucunement célèbre.
هذا صحيح,هذان الإثنان ليسا مشهورين أو موهبين أبداً

C'est ça. Le jour où tu m'as fait renvoyer de l'armée.
، هذا صحيح اليوم الذى عزلتنى فيه من الجيش

Exact. J'ai une thèse sur la vérité, effectuée à l'Université Chrétienne.
هذا صحيح ، أحمل شهادة الدكتوراة في العلم الكرستياني

C'est vrai. Tu te rappelles la fois... C'était quoi déjà ?
هذا صحيح ، تتذكرين هذا ما كان ذلك الوقت؟

C'est vrai, vous avez tous les deux le même problème.
هذا صحيح كلاكما كان يعاني من نفس المشكلة

C'est vrai, Maestro, mais c'est une saison de softball très courte, et tout le monde est très prudent ici.
هذا صحيح ، مايسترو ، لكنه موسم قصير جداً لكرة البيسبول والجميع حذرين جداً هنا

C'est vrai, mais on n'est pas obligées d'en parler maintenant.
هذا صحيح لكنا لسنا ملزمين بالتحدث عنه الآن

Oui, C'est vrai, mais l'objectif de votre mission annule mon rang.
أجل، هذا صحيح لكن إدراككم بالمهمة يحل محل رتبتي

C'est vrai, mais je crois tout de même que la vitesse et l'expèrience l'emporteront.
هذا صحيح علي أن أصدق أن أحيانا السرعة والحجم والخبرة سينتصران

C'est vrai, ils ont ramené cette table dans la cuisine parce que c'est là qu'ils installent la fontaine de chocolat surprise.
نعم , هذا صحيح . لقد نقلوا تلك الطاولة باتجاه المطبخ لأنهم كانو يعدون مفاجأة نافورة الشوكولاته

Disons que C'est vrai, je comprends que ça fasse de moi quelqu'un de perturbé.
لنفترض أن هذا صحيح أفهم كيف جعل ذلك منّي شخصاً معقّداً

- C'est merveilleux ! - Attendons que tu aies le travail. - Oui, C'est vrai.
ـ ربما عليك الحصول على هذا العمل أولاً ـ أجل, هذا صحيح

C'est ça. Embarque la bouffeuse de minous tant que t'y es.
أجل، هذا صحيح وخذ تلك الساقطة الحقيرة برفقتك أيضاً

Oui, C'est ça.
ولدي خبر لا يصدق بالنسبة له أجل ، هذا صحيح

Si tu penses que C'est ça, c'est probablement ça.
إن كنت تظنين أن هذا صحيح فهو تقريبا صحيح

Vous êtes ici pour une prothèse de hanche. C'est ça.
ـ أنت هُنا من أجل عملية إستبدال وركك ـ هذا صحيح

Exact, et il y a un resto sympa sur la route.
هذا صحيح كما يوجد مكان لتناول الطعام بجانب الطريق

Exactement, car j'ai la seule chose que tu ne peux pas mettre dans la balance...
هذا صحيح لأنه لديّ الشيء الوحيد الذي لا تسطيعين إحضاره إلي الحفلة

En effet mère, et il n'y a que 2 bureaux plus beaux dans l'immeuble.
هذا صحيح يا أمي وهذا ثالث أجمل مكتب في المبنى بأكمله

Eh oui Mesdames, quelle que soit votre taille, cela épousera vos courbes à la perfection.
هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا، فهو يناسب الجميع بشكل رائع.

Tout à fait. Pertes minimales, efficacité maximale. - C'est nous.
هذا صحيح, الفعالية القصوى باقل الاضرار, هذا نحن

cela est vrai de la France comme de chacun des pays que vous représentez, chers collègues.
هذا صحيح بالنسبة لفرنسا ولكل البلدان التي تمثلونها زملائي الأعزاء.

Bien que cela soit vrai pour toutes les victimes en général, c'est peut-être plus encore le cas pour les femmes, qui ont ordinairement plus de difficulté à accéder à la sphère publique et à interagir avec l'État.
وفي حين أن هذا صحيح بالنسبة لكل الضحايا بوجه عام، فإنه قد يكون أكثر صحة بالنسبة للنساء، بالنظر إلى أنهن يواجهن عادة صعوبات أكثر في الوصول إلى المجال العام والتفاعل مع الدولة.