"هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est vrai
• cela est vrai
• est-ce pas
• cette estimation s'avère exacte
• N'
• bien ça
• c'est exact
• c'était vrai

C'est parce que tu récupères ton humanité, j'espère, et si c'est vrai, alors nous aurons vraiment quelque chose à fêter.
هذا لأنك تستعيد إنسانيتك كما أتمني , وإذا كان هذا صحيحاً فهذا حقاً أمر يستدعي الإحتفال

Alors, si c'est vrai, vous N'êtes pas très bon pour ça.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Je ne sais pas si c'est vrai mais personne ne sait, donc ne dis rien, d'accord ?
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً, ولكن لا أحد يعلم لذا, فقط لا تنشروا الخبر, مفهوم؟

Si cela est vrai, des mesures disciplinaires ontelles été prises contre les personnes responsables de cette arrestation illégale?
وإذا كان هذا صحيحاً هل اتُّخِذت أي إجراءات تأديبية ضد أولئك المسؤولين عن القيام بهذا الاعتقال غير المشروع؟

Le Docteur et sa compagne, C'est le modèle, N'est-ce pas?
،الدكتور ومرافقه، هذه عادتك أليس هذا صحيحاً ؟

Si c'est vrai, ça doit être elle.
إذا كان هذا صحيحاً ، فيتوجب عليها أن تموت

Si c'est vrai, elle peut nous dire où Limón conduit Escobar.
إن كان هذا صحيحاً أيها العقيد قد تخبرنا بموعد ومكان ليمون و إسكوبار

Non, je m'en ficherai pas si c'est vrai, mais je tiens à dire que je décide de comment vivre ma vie, pas toi.
لا .. اعني بالتأكيد سيهمني لو كان هذا صحيحاً ولكن ما اود قوله هو أنني من سيقرر كيف اعيش حياتي لا انت

Si c'est vrai, dis moi pourquoi tu ne m'as rien dit?
إذا كان هذا صحيحاً ، فلماذا أخبرتني بأنك لن تقول أى شيء مُطلقاً ؟

Même si c'est vrai, il avait sûrement une bonne raison.
حتى لو كان هذا صحيحاً , لا بد أن لديه سبب مقنع

Si c'est vrai, Emma, et que vous voulez que je vous aide, vous devez tout me dire.
اذا كان هذا صحيحاً يا إيما و تريدين مني أن أساعدك عليك أن تخبريني كل شيء

Si c'est vrai, on a d'autres problèmes.
حسنا,إذا كان هذا صحيحاً فنحن لدينا مشاكل أكبر

Il a engagé un détective pour savoir si c'est vrai.
لذا، إنه أستأجر ذلك المحقق الخاص لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحاً.

Je vais aller voir ma mère et exiger de savoir si c'est vrai.
سأذهب الى والدتى وأعلم أن كان هذا صحيحاً.

Si cela est vrai, alors pourquoi as-tu dit à ton plus jeune fils et au monde qu'il portait le Lexicon ?
إذا كان هذا صحيحاً لماذا قلت لها بأن أبنها الرضيع والعالم

Si cela est vrai, nous le considérerons comme un complice des attentats.
اذا كان هذا صحيحاً فسننظر إليه كمتآمر فى الهجوم

La violence N'est jamais la réponse. N'est-ce pas, Docteur ?
القوة لا تكون الحل أبداً أليس هذا صحيحاً يا دكتور؟

Et N'est-il pas exact que vous avez la réputation d'être un immense abruti ?
أليس أيضا هذا صحيحاً بأن لديك تاريخ لكونك أخرق كبير ؟

Oui, eh bien, ça doit être vrai.
. نعم , حسناً , يمكن أن يكون هذا صحيحاً

Si c'est exact, il doit rechercher Jacoby désespérément.
إن كان هذا صحيحاً, أي كان من فعل التجربة لا بد أنه كان يبحث بشدة لإيجاد كريس جاكوبي.

Même si c'était vrai, c'est pas dans leur nature d'apprendre à utiliser une échelle.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم