"هذا غير معقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est incroyable
• Ça n'a aucun sens
• Ça n'a pas de sens
• C'est absurde
• C'est ridicule
• C'est pas possible
• Ca n'a pas de sens
• C'est fou
• C'est impossible

Il fonce. C'est incroyable ! Aucun cheval ne peut tenir à cette vitesse !
هذا غير معقول, ليس هناك من حصان يستطيع تحمل هذه السرعة

C'est incroyable.
هذا غير معقول ؛ نحن فقط حظينا أربعة أيام في علاقتنا

Oh Chef, vous n'allez pas vous y mettre aussi. Ça n'a aucun sens !
أيها القائد، أنك تفعل نفس الأمر أيضا، هذا غير معقول

Ça n'a aucun sens, mais... Bref, je vais rapporter la cuillère.
هذا غير معقول لكن هذا هكذا يسمى ، دعيني اعيد الملعقة الكبيرة

Ça n'a pas de sens.
هذا غير معقول بتاتاً

Les gens ne doivent pas penser que David a été assassiné. C'est absurde !
لكننا لا يجب ان ندع الناس يصدقون انك ميت هذا غير معقول

Il y a des agressions toutes les semaines. C'est ridicule.
فهذه الاعتداءات تتكرر أسبوعيًّا، هذا غير معقول.

C'est incroyable, ce genre de conneries, ces attaques contre les Juifs.
هذا غير معقول هذا النوع من التفاهات ؟ التهجم على اليهود ؟

C'est incroyable !
ونطعمه للإستخبارات الألمانية اوه هذا غير معقول

C'est incroyable que tu sois encore là, comme une grosse merde qui ne part pas même quand on tire la chasse.
أنت تعرف، هذا غير معقول أنك لا تزال هنا، عالق مثل كمية كبيرة من القذارة التي لا تريد أن تزول بالماء

Charlie a dit: "C'est incroyable."
ـ إنني أتذكر تشارلي يقول: هذا غير معقول هذا غير معقول

Je viens de lui parler. C'est incroyable.
نعم، لقد تحدثت إليها للتو هذا غير معقول

Ok... C'est incroyable... Je ne croyais pas avoir à dire çà...
هذا غير معقول لا أصدق أنني أقول هذا

Ça n'a aucun sens, elles sont déshydratées et presque mortes et pourtant elles sont toujours en vie.
هذا غير معقول ، أنهم يكادون يكونون موتى من الجفاف وربما يكونون موتى دماغياً ومع هذا فهم لا يزالون معنا بطريقة ما

Non, Ça n'a aucun sens.
لا، هذا غير معقول.

Ben Wendell, avec tout le respect que je te dois, Ça n'a aucun sens.
مع إحترامي لك لكن هذا غير معقول

Ça n'a pas de sens.
هذا غير معقول كيف يمكنها ميريديث

Juste... Ça n'a pas de sens qu'il soit parti si longtemps.
فقط... فقط هذا غير معقول أنه يذهب طوال تلك المدة

Bien sûr. Personne écrit de pièce comme ça. C'est absurde.
نعم، يجب أن يوجد سبب، لا أحد يكتب مسرحيّة موسيقية بدون سبب، هذا غير معقول

C'est ridicule. Ça n'a aucun sens.
انه امراً مقرفاً هذا غير معقول

3 heures du matin. C'est pas possible.
الثاثة صباحاً هذا غير معقول ابداً

Ca n'a pas de sens. Vous avez promis à mon mari de me tuer ?
هذا غير معقول ، هل قطعت وعداً لزوجي كي تقتلني ؟

C'est fou.
هذا غير معقول أبداً

- Non, C'est impossible. - Tirons-nous d'ici.
لا ، هذا غير معقول لنخرج هذا اللعين من هنا