"هذا فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• C'est tout
• C'est seulement
• ça juste
• que ça
• juste ça
• seulement ça
• ça seulement
• Ce n'
• tout ça
• ça uniquement
• non seulement

Trois jours Ce n'est pas beaucoup, et C'est juste une théorie.
ثلاثة ايام ليست كثيرة ومرة اخرى هذا فقط تخمين

C'est juste pour ce soir. Dès demain, ça va changer.
هذا فقط الليلة ابتداء من الغد عليك التغير

Ton boulot n'est pas de juger sa vie, mais de la sauver. C'est tout.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Si C'est tout ce que je suis pour toi.
ان كان هذا فقط ما اعنيه لك إن كنت مجرد حيوان اليف

Notre tactique peut paraître extrême, mais C'est seulement parce que ce contre qui nous nous battons est une menace bien plus grande
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Je te préviens aussi que ça va t'assommer?
هل يجب أن أحذرك إذا هذا فقط مجهز للصعق ؟

C'est juste quelque chose d'absurde qu'un enfant à écrit, Chef.
هذا فقط بعض الهراء كتبه طفلا ما، يا رئيس

Donc, quoi, C'est juste géant, jour de la marmotte imbibée de sang ?
إذا ماذا ، هذا فقط يوم الجرذان العملاقة الغارق بالدم ؟

C'est juste ce qu'on fait. Tu devrais te dépêcher, je n'attends pas.
هذا فقط ما نقوم به يستحسن ان تسرع لن انتظرك

Et le public des 4 et plus qui te bombarde de 5 étoiles, C'est juste un bonus ?
الحضور الاسير بتقييم 4.0 هو خمس نجوم تحاولين تحقيقها هذا فقط اضافي

Gordon, C'est juste une formalit�. Boz peut y aller.
قوردن, هذا فقط اجراء شكلي, بوز يقدر على فعلها

Donc, si C'est tout ce que tu voulais savoir, pourquoi tu ne retournerais pas d'où tu viens ?
لذا, اذا كان هذا فقط ما اتيت لسؤالي اياه لماذا لا تخرج؟

Mais ok, je peux ... Je veux un burger avec fromage et bacon, C'est tout.
صديقي, أنا فقط أريد برغر بالجبن و لحم مقدد, هذا فقط.

Il s'agissait de vous mettre un peu plus d'argent dans vos poches, C'est tout ?
كان هذا فقط بشأن إدخال القليل من المال بجيبك، أهذا كل ما في الأمر؟

Vous deux pouvez venir, mais C'est tout.
حسنــــاَ. أنتم الأثنين سوف تأتوا, ولكن هذا فقط.

Tu les auras. C'est seulement pour nous faire entrer et nous planquer.
سوف تحصل على الوقت الكافي هذا فقط لدخولنا إلى هناك والاختباء

Est-ce que tu as dit tout ça juste pour être tranquille ?
أقلت كلّ هذا فقط لأنك أردت أن تمارس الجنس؟

Je leur dis juste que ça fait partie de mon personnage d'acteur.
لقد أخبرتهم أن هذا فقط جزء من أدائي الفني

C'était pas juste ça, et c'est de l'insubordination.
ليس هذا فقط .. ومازال هناك إختلال التوازن

Ce n'est pas seulement ça. Bien que, une injonction de restriction soit un nouveau niveau que je ne pensais pas que tu atteindrais de si tôt.
الأمر ليس هذا فقط ، على الرغم أن أمر بعدم التعرض مستوى وضيع جديد لم أعتقد انك ستصل إليه بهذا القرب

Je ne dis pas ça seulement parce que j'ai fumé.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

Je fais ça uniquement parce que j'ai besoin des armes que tu m'as promises.
أنا أفعل هذا فقط لأنني بحاجة إلى الأسلحة اللتي وعدتني بها

Cela tient non seulement à l'allongement de la durée des études, mais également au fait que les critères appliqués en matière de qualifications sont devenus plus stricts.
ولا يعود السبب في هذا فقط إلى كون الناس يدرسون مدة أطول وإنما لأن المؤهلات المطلوبة أصبحت أيضاً أكثر دقة.